1
00:00:29,110 --> 00:00:31,360
Lumos Maxima.
2
00:00:33,660 --> 00:00:35,674
Lumos Maxima.
3
00:00:56,510 --> 00:00:58,140
Lumos Maxima.
4
00:01:00,390 --> 00:01:02,310
Lumos Maxima.
5
00:01:04,270 --> 00:01:06,190
Lumos Maxima!
6
00:01:35,600 --> 00:01:37,266
Harry. Harry.
7
00:01:37,350 --> 00:01:39,350
Harry, opnaðu hurðina.
8
00:01:46,230 --> 00:01:48,696
Marge. Hversu yndislegt að sjá...
9
00:01:48,780 --> 00:01:52,236
Vernon frændi,
Ég þarf að skrifa undir þetta eyðublað.
10
00:01:52,320 --> 00:01:53,736
Hvað er það?
11
00:01:53,820 --> 00:01:56,036
Ekkert. Skóladót.
12
00:01:56,120 --> 00:01:58,866
Seinna, ef til vill, ef þú hagar þér.
13
00:01:58,950 --> 00:02:00,592
Ég geri það ef hún gerir það.
14
00:02:01,330 --> 00:02:04,786
— Ó, þú ert enn hér, er það?
— Já.
15
00:02:04,870 --> 00:02:07,586
Ekki segja já á þennan vanþakkláta hátt.
16
00:02:07,670 --> 00:02:09,716
Fjandi gott af bróður mínum að geyma þig.
17
00:02:09,800 --> 00:02:12,857
Hann hefði farið beint á munaðarleysingjahæli
ef honum hefði verið hent á dyraþrepið mitt.
18
00:02:14,300 --> 00:02:17,711
Er það Dúddarnir mínir?
Er þetta litla neffy-púbbinn minn?
19
00:02:18,850 --> 00:02:20,726
Gefðu okkur koss. Komdu. Upp, upp.
20
00:02:20,810 --> 00:02:23,186
Taktu ferðatösku Marge upp á efri hæðina.
21
00:02:23,270 --> 00:02:24,147
Allt í lagi.
22
00:02:28,610 --> 00:02:31,480
Kláraðu þetta fyrir mömmu.
Góður drengur, Rippy-pooh.
23
00:02:32,490 --> 00:02:35,389
- Má ég freista þín, Marge?
- Bara lítill.
24
00:02:35,473 --> 00:02:37,280
Frábært, Petunia.
25
00:02:39,200 --> 00:02:40,157
Aðeins meira.
26
00:02:41,627 --> 00:02:44,294
Venjulega bara steiking fyrir mig,
hvað með 12 hunda.
27
00:02:44,378 --> 00:02:47,256
Bara aðeins meira. Það er strákur.
28
00:02:51,015 --> 00:02:52,893
Viltu prófa smá dropa af brandy?
29
00:02:52,977 --> 00:02:56,631
Smá dropi af brandy-brandy
windy-wandy fyrir Rippy-pippy-pooh?
30
00:02:58,527 --> 00:02:59,770
Hvað ertu að brosa?
31
00:03:00,817 --> 00:03:02,225
Hvert sendirðu drenginn, Vernon?
32
00:03:02,309 --> 00:03:05,926
Heilags Brútusar. Það er fín stofnun
fyrir vonlaus mál.
33
00:03:06,010 --> 00:03:07,954
Nota þeir staf hjá St Brutus, drengur?
34
00:03:12,527 --> 00:03:13,913
Ó, já.
35
00:03:13,997 --> 00:03:16,058
Já. Ég hef verið laminn oft.
36
00:03:16,979 --> 00:03:18,028
Frábært.
37
00:03:18,112 --> 00:03:19,468
Ég mun ekki hafa þetta namby-pamby...
38
00:03:19,552 --> 00:03:22,303
...þvættingur vitleysa
um að berja ekki fólk sem á það skilið.
39
00:03:22,699 --> 00:03:25,919
Þú mátt ekki kenna sjálfum þér um
um hvernig þetta varð, Vernon.
40
00:03:26,003 --> 00:03:30,009
Þetta hefur allt með blóð að gera.
Slæmt blóð fer út.
41
00:03:30,428 --> 00:03:32,553
Hvað er það sem faðir drengsins gerði, Petunia?
42
00:03:32,637 --> 00:03:35,723
Ekkert.
Hann virkaði ekki. Hann var atvinnulaus.
43
00:03:35,807 --> 00:03:38,186
- Og drukkinn líka, eflaust?
- Það er lygi.
44
00:03:38,817 --> 00:03:41,357
- Hvað sagðirðu?
- Pabbi minn var ekki drukkinn.
45
00:03:44,357 --> 00:03:48,533
Ekki hafa áhyggjur. Ekki þræta, Petunia.
Ég er með mjög þétt grip.
46
00:03:48,784 --> 00:03:50,533
Ég held að það sé kominn tími til að þú farir að sofa.
47
00:03:50,617 --> 00:03:52,553
Rólegur, Vernon. Þú, hreinsaðu það upp.
48
00:03:55,247 --> 00:03:58,225
Reyndar er ekkert við því að gera
með föðurnum.
49
00:03:58,309 --> 00:03:59,787
Þetta er allt með móðurina að gera.
50
00:04:00,218 --> 00:04:01,845
Þú sérð það alltaf með hundum.
51
00:04:02,377 --> 00:04:04,160
Ef það er eitthvað að
með tíkinni,
52
00:04:04,244 --> 00:04:06,528
þá er eitthvað að hvolpinum.
53
00:04:06,612 --> 00:04:08,335
Haltu kjafti! Haltu kjafti!
54
00:04:13,307 --> 00:04:14,397
Rétt.
55
00:04:15,227 --> 00:04:16,509
Leyfðu mér að segja þér...
56
00:04:38,787 --> 00:04:39,655
Vernon!
57
00:04:43,967 --> 00:04:45,757
Vernon! Vernon, gerðu eitthvað!
58
00:05:29,217 --> 00:05:31,217
Hættu!
59
00:05:33,807 --> 00:05:36,347
Ég á þig, Marge. Ég á þig.
60
00:05:39,807 --> 00:05:41,767
- Bíddu, bíddu.
- Farðu af stað.
61
00:05:43,007 --> 00:05:44,857
- Ekki þora!
- Því miður.
62
00:05:46,067 --> 00:05:47,983
Ó, Vernon.
63
00:05:48,067 --> 00:05:49,903
Ó, Guð.
64
00:05:49,987 --> 00:05:51,777
Marge!
65
00:05:58,827 --> 00:06:01,037
Vinsamlegast!
66
00:06:01,667 --> 00:06:03,877
Marge!
67
00:06:04,957 --> 00:06:08,127
Komdu aftur!
68
00:06:32,117 --> 00:06:34,613
Þú færð hana aftur!
Þú færð hana aftur núna.
69
00:06:34,697 --> 00:06:37,255
- Þú hefur rétt fyrir henni!
- Nei. Hún átti skilið það sem hún fékk.
70
00:06:38,407 --> 00:06:39,975
Haltu þér frá mér.
71
00:06:40,059 --> 00:06:41,861
Þú mátt ekki galdra
utan skóla.
72
00:06:41,945 --> 00:06:44,224
- Já? Prófaðu mig.
- Þeir munu ekki hleypa þér aftur núna.
73
00:06:45,019 --> 00:06:46,333
Þú hefur hvergi að fara.
74
00:06:46,417 --> 00:06:48,757
Mér er alveg sama.
Hvar sem er er betra en hér.
75
00:08:24,887 --> 00:08:28,241
„Velkominn í Knight Bus
neyðarflutningar...“
76
00:08:28,326 --> 00:08:30,353
"...fyrir strandaða norn eða galdramann."
77
00:08:30,437 --> 00:08:34,748
„Ég heiti Stan Shunpike og ég mun vera það
Hljómsveitarstjórinn þinn í kvöld."
78
00:08:39,362 --> 00:08:40,577
Hvað ertu að gera þarna niðri?
79
00:08:41,522 --> 00:08:43,623
- Ég datt.
- Fyrir hvað detturðu um koll?
80
00:08:43,707 --> 00:08:46,493
- Ég gerði það ekki viljandi.
— Jæja, komdu þá.
81
00:08:46,577 --> 00:08:48,852
Við skulum ekki bíða eftir að grasið vaxi.
82
00:08:55,877 --> 00:08:59,013
- Hvað horfir þú á?
- Ekkert.
83
00:08:59,097 --> 00:09:00,923
Jæja, komdu þá. Í.
84
00:09:01,007 --> 00:09:03,006
Nei, nei, nei. Ég skal ná þessu. Þú kemst inn.
85
00:09:08,807 --> 00:09:09,920
Komdu.
86
00:09:20,907 --> 00:09:22,992
Komdu. Halda áfram, halda áfram, halda áfram.
87
00:09:38,427 --> 00:09:41,763
- Farðu með hana, Ern.
- Já, taktu það í burtu, Ernie.
88
00:09:41,847 --> 00:09:44,097
Þetta verður ömurleg ferð.
89
00:09:54,777 --> 00:09:57,866
- Hvað sagðirðu að þú héti aftur?
- Ég gerði það ekki.
90
00:09:58,657 --> 00:10:02,863
- En hvert ertu að fara?
- Leka katlin. Það er í London.
91
00:10:02,947 --> 00:10:05,953
Heyrðu það?
"The Leaky Cauldron. Það er í London."
92
00:10:06,037 --> 00:10:06,989
The Leaky Cauldron.
93
00:10:07,073 --> 00:10:10,248
Hey, ef þú átt ertusúpu,
vertu viss um að þú borðar það áður en það étur þig.
94
00:10:14,747 --> 00:10:17,463
- En Muggarnir. Geta þeir ekki séð okkur?
- Muggar?
95
00:10:17,763 --> 00:10:19,383
Þeir sjá ekkert, er það?
96
00:10:19,467 --> 00:10:21,606
Nei, en ef þú stingur þeim með gaffli,
þeim finnst.
97
00:10:23,840 --> 00:10:26,197
Ernie, litla gamla konan klukkan 12!
98
00:10:35,650 --> 00:10:38,205
Tíu, níu, átta...
99
00:10:38,289 --> 00:10:41,030
...sjö, sex, fimm...
100
00:10:41,114 --> 00:10:43,664
...fjórir, þrír, þrír og hálfur...
101
00:10:43,748 --> 00:10:46,032
...tveir, einn og þrír fjórðu.
102
00:10:46,116 --> 00:10:47,438
Já!
103
00:10:52,080 --> 00:10:53,576
Hver er það?
104
00:10:53,660 --> 00:10:54,637
Sá maður.
105
00:10:57,710 --> 00:10:58,793
Hver er það?
106
00:10:59,710 --> 00:11:00,568
Hver er...?
107
00:11:01,420 --> 00:11:03,577
Það er Sirius Black, það er.
108
00:11:04,380 --> 00:11:07,033
Ekki segja mér að þú hafir aldrei heyrt
eftir Sirius Black.
109
00:11:08,930 --> 00:11:10,331
Hann er morðingi.
110
00:11:11,390 --> 00:11:14,020
Lokaði sig inni í Azkaban fyrir það.
111
00:11:14,690 --> 00:11:17,418
- Hvernig slapp hann?
- Jæja, það er spurningin, er það ekki?
112
00:11:18,270 --> 00:11:20,230
Hann er sá fyrsti sem hefur gert það.
113
00:11:21,190 --> 00:11:23,202
Hann var mikill stuðningsmaður...
114
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
...Þú-Veist-Hver.
115
00:11:26,530 --> 00:11:27,890
Ég held að þú hafir heyrt um hann.
116
00:11:28,574 --> 00:11:29,462
Já.
117
00:11:30,330 --> 00:11:31,630
Hann, hef ég heyrt um.
118
00:11:34,492 --> 00:11:36,563
Ernie, tveir tveggja hæða kl. 12.
119
00:11:37,500 --> 00:11:39,170
Þeir nálgast, Ernie.
120
00:11:39,960 --> 00:11:42,210
Ernie, þeir eru beint ofan á okkur!
121
00:11:49,600 --> 00:11:50,903
Hugsaðu um höfuðið.
122
00:11:56,714 --> 00:11:58,712
Hæ krakkar? Krakkar?
123
00:11:58,796 --> 00:12:00,421
Hvers vegna löngu andlitin?
124
00:12:07,621 --> 00:12:08,921
Ernie, þú missir af beygjunni.
125
00:12:09,021 --> 00:12:12,721
Þú missir af beygjunni!
Þú missir af beygjunni!
126
00:12:18,621 --> 00:12:21,021
Sjáðu, Ernie! Engar hendur!
127
00:12:27,293 --> 00:12:29,739
Já, já. Næstum þar. Næstum þar.
128
00:12:34,739 --> 00:12:38,430
- Leka katlin.
- Næsta stopp, Knockturn Alley.
129
00:12:39,770 --> 00:12:42,191
Herra Potter, loksins.
130
00:12:45,440 --> 00:12:48,150
- Taktu það í burtu, Ern.
- Já, taktu það í burtu, Ernie!
131
00:13:11,340 --> 00:13:12,302
Herbergi 11.
132
00:13:15,760 --> 00:13:17,176
Hedwig.
133
00:13:17,260 --> 00:13:20,186
Rétt klár fugl sem þú fékkst þarna, herra Potter.
134
00:13:20,270 --> 00:13:23,217
Hann kom hingað
aðeins fimm mínútum á undan sjálfum þér.
135
00:13:25,664 --> 00:13:29,390
Sem galdraráðherra,
það er skylda mín að upplýsa þig, herra Potter...
136
00:13:29,474 --> 00:13:32,958
...að fyrr í kvöld,
systir frænda þíns var staðsett...
137
00:13:33,042 --> 00:13:36,433
smá suður af Sheffield,
hringur um strompinn.
138
00:13:37,200 --> 00:13:40,878
The Accidental Magic Reversing Department
var send strax.
139
00:13:40,962 --> 00:13:45,587
Það er búið að stinga hana almennilega
og minni hennar breyttist.
140
00:13:46,130 --> 00:13:50,876
Hún mun ekki muna það
af atvikinu hvað sem er.
141
00:13:50,960 --> 00:13:53,084
Svo það er það...
142
00:13:53,720 --> 00:13:56,214
...og enginn skaði skeður.
143
00:13:57,260 --> 00:13:58,361
Ertusúpa?
144
00:13:58,988 --> 00:14:00,061
Nei, þakka þér fyrir.
145
00:14:01,138 --> 00:14:02,483
— Ráðherra?
- Já?
146
00:14:03,567 --> 00:14:05,306
- Ég skil ekki.
- Skilurðu?
147
00:14:05,390 --> 00:14:09,066
Ég braut lögin.
Galdrakarlar undir aldri geta ekki notað galdra heima.
148
00:14:09,150 --> 00:14:10,116
Komdu nú, Harry.
149
00:14:10,200 --> 00:14:12,217
Ráðuneytið sendir ekki fólk
til Azkaban...
150
00:14:12,300 --> 00:14:13,847
...fyrir að sprengja frænkur sínar í loft upp.
151
00:14:18,659 --> 00:14:21,152
Á hinn bóginn,
hlaupa svona í burtu...
152
00:14:21,548 --> 00:14:23,456
...miðað við stöðu mála...
153
00:14:23,540 --> 00:14:26,126
...var mjög, mjög ábyrgðarlaust.
154
00:14:26,210 --> 00:14:30,086
- "Ástand mála," herra?
- Við erum með morðingja á lausu.
155
00:14:30,170 --> 00:14:31,289
Sirius Black, meinarðu?
156
00:14:32,308 --> 00:14:33,920
En hvað á hann við mig að gera?
157
00:14:36,220 --> 00:14:38,955
Ekkert, auðvitað. Þú ert öruggur.
158
00:14:39,449 --> 00:14:41,176
Og það er það sem skiptir máli.
159
00:14:41,260 --> 00:14:43,961
Og á morgun,
þú verður á leiðinni aftur til Hogwarts.
160
00:14:44,719 --> 00:14:46,749
Ó, þetta eru nýju skólabækurnar þínar.
161
00:14:46,833 --> 00:14:49,530
Ég tók mér frelsi
að láta koma þeim hingað fyrir þig.
162
00:14:49,614 --> 00:14:51,294
Nú mun Tom sýna þér herbergið þitt.
163
00:14:56,778 --> 00:14:58,076
Hedwig.
164
00:14:58,160 --> 00:14:59,568
Ó, við the vegur, Harry.
165
00:14:59,652 --> 00:15:02,292
Á meðan þú ert hér,
það væri best ef þú gerðir það ekki...
166
00:15:03,242 --> 00:15:04,237
...flakka.
167
00:15:07,420 --> 00:15:10,092
Rétt! Ætlarðu að flytja rútuna eða hvað?
168
00:16:29,080 --> 00:16:30,622
Hússtjórn.
169
00:16:34,540 --> 00:16:35,970
Ég kem aftur seinna.
170
00:16:44,390 --> 00:16:45,677
Ég vara þig við, Hermione.
171
00:16:45,760 --> 00:16:48,137
Haltu þessu helvítis dýri þínu
í burtu frá Scabbers,
172
00:16:48,220 --> 00:16:49,745
eða ég breyti því í te notalegt.
173
00:16:49,829 --> 00:16:51,998
Þetta er köttur, Ronald. Við hverju býst þú?
174
00:16:52,082 --> 00:16:55,010
- Það er í eðli hans.
- Köttur? Er það það sem þeir sögðu þér?
175
00:16:55,094 --> 00:16:57,099
Lítur út eins og svín með hár ef þú spyrð mig.
176
00:16:57,183 --> 00:17:00,416
Það er ríkt, kemur frá eigandanum
af þessum illa lyktandi gamla skóbursta.
177
00:17:00,500 --> 00:17:03,348
Það er allt í lagi, Crookshanks.
Þú hunsar bara vonda litla strákinn.
178
00:17:03,432 --> 00:17:04,419
Harry.
179
00:17:05,990 --> 00:17:06,883
Harry.
180
00:17:08,580 --> 00:17:10,743
- Egyptaland. Hvernig er það?
- Ljómandi.
181
00:17:10,827 --> 00:17:14,770
Fullt af gömlu dóti eins og múmíur, grafhýsi...
Jafnvel Scabbers skemmti sér vel.
182
00:17:14,854 --> 00:17:16,631
Þú þekkir Egypta
notað til að dýrka ketti.
183
00:17:16,715 --> 00:17:18,627
Já, ásamt saurbjöllunni.
184
00:17:18,710 --> 00:17:20,810
Ekki blikka þessi klippa aftur,
ert þú, Ron?
185
00:17:20,894 --> 00:17:21,806
Ég hef ekki sýnt neinum.
186
00:17:21,890 --> 00:17:24,617
Nei, ekki sál.
Ekki nema þú teljir Tom.
187
00:17:24,700 --> 00:17:26,003
- Dagstúlkan.
- Næturstúlkan.
188
00:17:26,087 --> 00:17:27,993
- Kokkurinn.
- Gaurinn sem getur ekki lagað klósettið.
189
00:17:28,077 --> 00:17:29,410
- Og galdramaðurinn frá Belgíu.
- Harry.
190
00:17:29,494 --> 00:17:31,284
- Frú Weasley.
- Gaman að sjá þig, elskan.
191
00:17:31,368 --> 00:17:32,297
Gott að sjá þig líka.
192
00:17:32,380 --> 00:17:33,914
- Ertu með allt sem þú þarft?
- Jájá.
193
00:17:33,998 --> 00:17:36,168
- Já? Allar bækurnar þínar?
- Já, það er allt uppi.
194
00:17:36,252 --> 00:17:37,629
- Og öll fötin þín?
- Allt er þarna.
195
00:17:37,713 --> 00:17:38,937
- Góður drengur.
- Þakka þér fyrir.
196
00:17:39,020 --> 00:17:40,493
- Harry Potter.
- Herra Weasley.
197
00:17:41,530 --> 00:17:44,178
- Harry, veltu því fyrir mér hvort ég eigi kannski orð?
- Já, vissulega.
198
00:17:45,240 --> 00:17:46,923
- Hermione.
- Góðan daginn, herra Weasley.
199
00:17:48,030 --> 00:17:50,876
- Hlakkar þú til nýs kjörtímabils?
- Já. Það ætti að vera frábært.
200
00:17:54,779 --> 00:17:58,463
Harry, það eru nokkrir innan ráðuneytisins
hver myndi draga mig eindregið...
201
00:17:58,547 --> 00:18:00,743
...frá því að upplýsa
það sem ég ætla að opinbera þér.
202
00:18:01,483 --> 00:18:04,231
En ég held að þú þurfir
að vita staðreyndir.
203
00:18:05,090 --> 00:18:06,969
Þú ert í hættu.
204
00:18:08,350 --> 00:18:10,210
Alvarleg hætta.
205
00:18:11,310 --> 00:18:13,461
Hefur þetta eitthvað að gera
með Sirius Black, herra?
206
00:18:14,770 --> 00:18:16,615
Hvað veist þú
um Sirius Black, Harry?
207
00:18:17,480 --> 00:18:19,826
- Aðeins að hann hafi sloppið frá Azkaban.
- Veistu hvers vegna?
208
00:18:21,773 --> 00:18:24,122
Fyrir þrettán árum,
þegar þú hættir...
209
00:18:24,867 --> 00:18:26,512
- Voldemort.
- Ekki segja nafnið hans.
210
00:18:26,596 --> 00:18:27,566
Því miður.
211
00:18:28,070 --> 00:18:30,756
Þegar þú hættir Þú-Veist-Hver...
212
00:18:31,557 --> 00:18:32,996
...svartur missti allt.
213
00:18:33,080 --> 00:18:37,244
En til þessa dags,
hann er enn trúr þjónn.
214
00:18:37,540 --> 00:18:39,796
Og í huga hans...
215
00:18:39,880 --> 00:18:42,449
...þú ert það eina
sem stendur í vegi...
216
00:18:42,533 --> 00:18:46,082
...af Þú-Veist-Hver að snúa aftur til valda.
217
00:18:46,970 --> 00:18:48,860
Og þess vegna...
218
00:18:49,300 --> 00:18:51,087
...hann hefur sloppið frá Azkaban.
219
00:18:52,180 --> 00:18:53,259
Til að finna þig.
220
00:18:55,350 --> 00:18:56,256
Og drepið mig.
221
00:18:58,039 --> 00:19:00,686
Harry, ég vil að þú sverir mér
að hvað sem þú gætir heyrt...
222
00:19:00,770 --> 00:19:02,638
...þú munt ekki fara að leita að Black.
223
00:19:03,690 --> 00:19:05,106
Herra Weasley...
224
00:19:05,190 --> 00:19:07,639
...af hverju ætti ég að fara að leita
fyrir einhvern sem vill drepa mig?
225
00:19:09,990 --> 00:19:11,826
Fljótt. Fljótt.
226
00:19:11,910 --> 00:19:13,410
Ron, Ron!
227
00:19:14,450 --> 00:19:16,204
Ó, í guðanna bænum!
228
00:19:16,750 --> 00:19:18,602
Ekki missa hann!
229
00:19:20,414 --> 00:19:22,416
Ég ætlaði ekki að sprengja hana í loft upp. ég bara...
230
00:19:22,500 --> 00:19:24,856
- Ég missti stjórn á mér.
- Ljómandi.
231
00:19:25,279 --> 00:19:28,672
Heiðarlega, Ron, það er ekki fyndið.
Harry var heppinn að vera ekki rekinn.
232
00:19:28,756 --> 00:19:30,582
Ég held að ég hafi verið heppinn að vera ekki handtekinn,
reyndar.
233
00:19:30,666 --> 00:19:32,229
Mér finnst það samt snilld.
234
00:19:33,430 --> 00:19:35,118
Komdu. Alls staðar annars staðar er fullt.
235
00:19:38,600 --> 00:19:40,066
Hver heldurðu að það sé?
236
00:19:40,150 --> 00:19:42,702
- Prófessor RJ Lupin.
— Veistu allt?
237
00:19:43,190 --> 00:19:44,773
Hvernig stendur á því að hún veit allt?
238
00:19:45,490 --> 00:19:47,084
Það er á ferðatöskunni hans, Ronald.
239
00:19:48,910 --> 00:19:51,711
- Heldurðu að hann sé virkilega sofandi?
- Sjáðu fröken. að vera. Hvers vegna?
240
00:19:53,910 --> 00:19:55,256
Ég verð að segja þér eitthvað.
241
00:20:09,454 --> 00:20:10,733
Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.
242
00:20:10,818 --> 00:20:13,504
Sirius Black slapp frá Azkaban
að koma á eftir þér?
243
00:20:13,858 --> 00:20:14,754
Já.
244
00:20:14,838 --> 00:20:16,151
En þeir ná Black, er það ekki?
245
00:20:16,666 --> 00:20:19,295
- Ég meina, allir eru að leita að honum.
- Jú.
246
00:20:19,810 --> 00:20:22,804
Nema enginn hefur brotist út
frá Azkaban áður, og...
247
00:20:23,310 --> 00:20:26,479
- ...hann er morðóður, brjálaður brjálæðingur.
- Takk, Ron.
248
00:20:28,780 --> 00:20:29,787
Af hverju erum við að hætta?
249
00:20:31,450 --> 00:20:32,576
Við getum ekki verið þar ennþá.
250
00:20:37,450 --> 00:20:38,709
Hvað er í gangi?
251
00:20:39,870 --> 00:20:41,881
Ég veit það ekki. Kannski höfum við brotnað niður.
252
00:20:44,460 --> 00:20:45,923
Úff, Ron. Það var fóturinn minn.
253
00:20:47,670 --> 00:20:49,160
Það er eitthvað á hreyfingu þarna úti.
254
00:21:03,273 --> 00:21:05,460
Ég held að einhver sé að koma um borð.
255
00:21:31,420 --> 00:21:33,334
Helvíti! Hvað er að gerast?
256
00:22:46,580 --> 00:22:47,592
Harry.
257
00:22:49,090 --> 00:22:50,255
Harry, er allt í lagi með þig?
258
00:22:57,090 --> 00:22:57,967
Þakka þér fyrir.
259
00:22:59,930 --> 00:23:01,630
Hérna, borðaðu þetta. Það mun hjálpa.
260
00:23:02,890 --> 00:23:04,162
Það er allt í lagi. Það er súkkulaði.
261
00:23:11,320 --> 00:23:13,486
Hvað var það sem kom?
262
00:23:13,570 --> 00:23:16,126
Það var heilabilun.
Einn af vörðum Azkaban.
263
00:23:16,210 --> 00:23:17,054
Það er farið núna.
264
00:23:17,138 --> 00:23:19,322
Það var verið að leita í lestinni
fyrir Sirius Black.
265
00:23:20,030 --> 00:23:22,910
Ef þú afsakar mig, þá þarf ég að hafa það
smá orð við bílstjórann.
266
00:23:28,250 --> 00:23:29,970
Borða. Þér mun líða betur.
267
00:23:36,970 --> 00:23:38,386
Hvað varð um mig?
268
00:23:38,470 --> 00:23:40,306
Jæja, þú varðst svolítið stífur.
269
00:23:40,390 --> 00:23:42,515
Við hugsuðum
kannski varstu að fá krampa eða eitthvað.
270
00:23:45,310 --> 00:23:46,452
Og gerði annað hvort ykkar...
271
00:23:47,270 --> 00:23:48,293
...þú veist...
272
00:23:48,770 --> 00:23:50,426
...farið yfir?
273
00:23:50,510 --> 00:23:51,480
Nei.
274
00:23:52,020 --> 00:23:53,213
Mér leið samt skrítið.
275
00:23:54,109 --> 00:23:55,740
Eins og ég yrði aldrei aftur hress.
276
00:23:56,990 --> 00:23:58,291
En einhver var að öskra.
277
00:23:59,480 --> 00:24:00,740
Kona.
278
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
Það var enginn að öskra, Harry.
279
00:25:02,890 --> 00:25:06,766
Velkomin!
Velkomin í annað ár í Hogwarts.
280
00:25:06,850 --> 00:25:08,976
Nú langar mig að segja nokkur orð...
281
00:25:09,060 --> 00:25:13,120
...áður en við verðum öll of ringluð
með okkar ágætu veislu.
282
00:25:13,560 --> 00:25:16,936
Í fyrsta lagi er ég ánægður
að bjóða prófessor RJ Lupin velkominn...
283
00:25:17,020 --> 00:25:19,114
... sem hefur vinsamlega samþykkt það
til að fylla póstinn...
284
00:25:19,198 --> 00:25:21,852
... af vörnum gegn
myrkralistakennarinn.
285
00:25:22,280 --> 00:25:23,690
Gangi þér vel, prófessor.
286
00:25:29,410 --> 00:25:31,347
Auðvitað. Þess vegna vissi hann
að gefa þér súkkulaðið, Harry.
287
00:25:31,430 --> 00:25:32,628
Potter.
288
00:25:32,712 --> 00:25:34,159
leirkerasmiður!
289
00:25:34,243 --> 00:25:35,488
Er það satt að þú féllst í yfirlið?
290
00:25:36,420 --> 00:25:39,415
- Ég meina, varstu í alvörunni yfirliði?
- Farðu af stað, Malfoy.
291
00:25:39,499 --> 00:25:41,571
— Hvernig komst hann að því?
- Gleymdu því bara.
292
00:25:41,655 --> 00:25:44,164
Umhyggja okkar um töfraverur kennari
í mörg ár...
293
00:25:44,248 --> 00:25:45,919
...hefur ákveðið að hætta störfum...
294
00:25:46,390 --> 00:25:50,266
...til þess að eyða meiri tíma
með útlimum sem eftir eru.
295
00:25:50,350 --> 00:25:53,146
Sem betur fer er ég ánægður með að tilkynna...
296
00:25:53,230 --> 00:25:56,146
...að sæti hans verði tekið
af engum öðrum...
297
00:25:56,230 --> 00:25:59,457
...en okkar eigin Rubeus Hagrid.
298
00:26:11,392 --> 00:26:13,698
Að lokum, á fleiri óhugnanlegum nótum...
299
00:26:14,830 --> 00:26:17,234
...að beiðni
galdraráðuneytisins...
300
00:26:17,318 --> 00:26:22,628
...Hogwarts mun, þar til annað verður tilkynnt,
vera gestgjafi heilabilunar á Azkaban...
301
00:26:23,380 --> 00:26:26,272
...þangað til þess tíma
þar sem Sirius Black er tekinn.
302
00:26:27,800 --> 00:26:30,815
Heilabilunarfólkið verður staðsett
við hvern inngang á lóðina.
303
00:26:31,640 --> 00:26:33,108
Nú á meðan ég hef verið viss um...
304
00:26:33,192 --> 00:26:36,382
...að nærvera þeirra trufli ekki
okkar daglegu starfsemi...
305
00:26:37,310 --> 00:26:38,776
...varúðarorð.
306
00:26:38,860 --> 00:26:40,881
Heilabilar eru grimmar verur.
307
00:26:40,965 --> 00:26:42,145
Þeir munu ekki greina...
308
00:26:42,229 --> 00:26:45,598
... á milli þess sem þeir veiða
og sá sem á vegi þeirra verður.
309
00:26:45,682 --> 00:26:49,485
Þess vegna verð ég að vara hvern og einn
og þið öll...
310
00:26:49,569 --> 00:26:52,385
...til að gefa þeim enga ástæðu til að skaða þig.
311
00:26:53,960 --> 00:26:58,266
Það er ekki í náttúrunni
heilabilunar til að fyrirgefa.
312
00:27:01,210 --> 00:27:04,586
En þú veist,
hamingjuna má finna...
313
00:27:04,670 --> 00:27:07,774
...jafnvel í myrkri tímum.
314
00:27:09,510 --> 00:27:12,566
Ef maður bara man
að kveikja ljósið.
315
00:27:25,400 --> 00:27:26,711
Fortuna Major.
316
00:27:30,182 --> 00:27:32,483
Hérna, hlustaðu. Hún hleypir mér bara ekki inn.
317
00:27:33,256 --> 00:27:36,267
- Fortuna Major.
- Nei, nei. Bíddu, bíddu.
318
00:27:36,350 --> 00:27:37,345
Horfðu á þetta.
319
00:27:48,800 --> 00:27:49,895
Ótrúlegt.
320
00:27:49,979 --> 00:27:52,714
- Bara með röddinni minni.
- Fortuna Major.
321
00:27:53,970 --> 00:27:57,012
- Já, allt í lagi. Farðu inn.
- Þakka þér fyrir.
322
00:27:59,520 --> 00:28:01,508
- Hún gerir það enn.
- Ég veit.
323
00:28:01,592 --> 00:28:03,327
- Hún getur ekki einu sinni sungið.
- Einmitt.
324
00:28:05,070 --> 00:28:06,511
- Hæ, maður.
- Hæ, maður.
325
00:28:08,280 --> 00:28:09,660
- Ó, Guð.
- Það er hræðilegt.
326
00:28:10,620 --> 00:28:11,952
Grænn. Það er api.
327
00:28:14,580 --> 00:28:17,326
- Hvað er það?
- Kallarðu það apa?
328
00:28:17,410 --> 00:28:18,942
Ekki gefa honum einn aftur.
329
00:28:19,790 --> 00:28:21,826
Hey, Neville, prófaðu fíl.
330
00:28:29,510 --> 00:28:30,681
- Ron, gríptu.
- Ég skal.
331
00:28:36,930 --> 00:28:38,082
Ég held að við eigum sigurvegara.
332
00:28:39,520 --> 00:28:41,706
- Ó, ekki prófa einn þeirra.
- Ó, nei.
333
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
Horfðu á hann. Andlit hans.
334
00:29:41,010 --> 00:29:42,640
Verið velkomin, börnin mín.
335
00:29:43,470 --> 00:29:48,646
Í þessu herbergi skalt þú kanna
hin göfuga list spádómsins.
336
00:29:48,730 --> 00:29:53,466
Í þessu herbergi muntu uppgötva
ef þú átt sjónina.
337
00:29:55,440 --> 00:29:59,018
Halló. Ég er prófessor Trelawney.
338
00:29:59,570 --> 00:30:03,354
Saman munum við steypa okkur
inn í framtíðina.
339
00:30:04,410 --> 00:30:06,454
Þetta kjörtímabil,
sem við munum einbeita okkur að Tasseomancy,
340
00:30:06,538 --> 00:30:08,313
sem er listin að lesa telauf.
341
00:30:08,397 --> 00:30:11,407
Svo vinsamlegast taktu bikarinn
manneskjunnar sem situr á móti þér.
342
00:30:12,500 --> 00:30:13,603
Hvað sérðu?
343
00:30:14,040 --> 00:30:17,169
Sannleikurinn liggur grafinn eins og setning
djúpt í bók,
344
00:30:17,253 --> 00:30:18,830
bíða eftir að verða lesin.
345
00:30:19,545 --> 00:30:22,426
En fyrst verður þú að víkka hugann.
346
00:30:22,510 --> 00:30:25,643
Í fyrsta lagi verður þú að líta lengra.
347
00:30:25,727 --> 00:30:27,172
Ó, þvílíkt drasl.
348
00:30:27,256 --> 00:30:29,290
— Hvaðan komstu?
- Ég?
349
00:30:29,374 --> 00:30:31,561
- Ég hef verið hér allan þennan tíma.
- Þú, drengur...
350
00:30:32,140 --> 00:30:33,514
...er amma þín nokkuð vel?
351
00:30:35,110 --> 00:30:36,182
Ég held það.
352
00:30:36,730 --> 00:30:38,808
Ég væri ekki svo viss um það.
Gefðu mér bikarinn.
353
00:30:42,315 --> 00:30:43,350
Samúð.
354
00:30:44,050 --> 00:30:46,467
Brekktu hugann.
355
00:30:50,330 --> 00:30:53,544
Aura þín pulsar, elskan.
Ert þú fyrir utan?
356
00:30:53,628 --> 00:30:55,417
- Ég held að þú sért það.
- Jú.
357
00:30:55,960 --> 00:30:57,647
Sjáðu bikarinn. Segðu mér hvað þú sérð.
358
00:30:58,340 --> 00:31:00,274
Já. Jæja...
359
00:31:00,880 --> 00:31:03,503
Harry er með hálfgerðan kross.
360
00:31:03,588 --> 00:31:05,676
Það eru raunir og þjáningar.
361
00:31:05,760 --> 00:31:09,300
Og að það gæti verið sól,
og það er hamingja.
362
00:31:09,384 --> 00:31:10,361
Svo...
363
00:31:11,016 --> 00:31:14,996
...þú munt þjást,
en þú verður ánægður með það.
364
00:31:15,080 --> 00:31:16,164
Gefðu mér bikarinn.
365
00:31:19,270 --> 00:31:20,562
Ó, elsku drengurinn minn.
366
00:31:23,240 --> 00:31:24,213
elskan mín...
367
00:31:26,570 --> 00:31:27,433
...þú hefur...
368
00:31:28,257 --> 00:31:29,454
... Grimurinn.
369
00:31:30,243 --> 00:31:32,244
Grinið? Hvað er Grinið?
370
00:31:32,328 --> 00:31:34,802
Ekki grínið, hálfviti. Grímurinn.
371
00:31:35,209 --> 00:31:38,021
"Tekur á sig mynd af risastórum litrófshundi."
372
00:31:38,105 --> 00:31:40,233
„Þetta er meðal myrkustu fyrirboðanna
í okkar heimi."
373
00:31:40,840 --> 00:31:41,797
"Það er fyrirboði..."
374
00:31:42,670 --> 00:31:43,824
"... dauðans."
375
00:31:49,507 --> 00:31:50,736
Þú heldur ekki að Grim hlutur sé...
376
00:31:50,820 --> 00:31:52,884
...hef eitthvað að gera
með Sirius Black, gerirðu það?
377
00:31:52,968 --> 00:31:54,244
Ó, heiðarlega, Ron.
378
00:31:54,328 --> 00:31:56,931
Ef þú spyrð mig,
Spádómar eru mjög ullarleg fræðigrein.
379
00:31:57,015 --> 00:32:00,906
Nú, fornar rúnir,
það er heillandi viðfangsefni.
380
00:32:00,990 --> 00:32:01,876
Fornar rúnir?
381
00:32:01,960 --> 00:32:04,188
Nákvæmlega hversu margir flokkar
ertu að taka þetta kjörtímabil?
382
00:32:04,272 --> 00:32:05,264
Nokkrir.
383
00:32:06,110 --> 00:32:08,286
Bíddu við. Það er ekki hægt.
384
00:32:08,370 --> 00:32:11,246
Fornar rúnir eru á sama tíma
sem spádómar.
385
00:32:11,330 --> 00:32:13,416
Þú verður að vera í tveimur tímum í einu.
386
00:32:13,500 --> 00:32:16,433
Ekki vera vitlaus, Ron. Hvernig gat einhver það
vera í tveimur tímum í einu?
387
00:32:16,899 --> 00:32:20,984
„Vekktu hugann.
Notaðu innra augað til að sjá framtíðina."
388
00:32:22,018 --> 00:32:24,571
Það er það. Komdu nú. Komdu nær.
389
00:32:24,655 --> 00:32:26,040
Minna talað, ef þér er sama.
390
00:32:26,590 --> 00:32:28,506
Ég fékk algjört góðgæti fyrir þig í dag.
391
00:32:28,590 --> 00:32:30,600
Frábær lærdómur. Svo fylgdu mér.
392
00:32:42,092 --> 00:32:44,835
Rétt, þú mikið. Minna þvaður.
Myndaðu hóp þarna.
393
00:32:44,919 --> 00:32:46,728
Og opnaðu bækurnar þínar á síðu 49.
394
00:32:47,620 --> 00:32:49,536
Nákvæmlega hvernig gerum við það?
395
00:32:49,620 --> 00:32:52,860
Strjúktu auðvitað bara yfir hrygginn.
Guð minn góður.
396
00:33:02,880 --> 00:33:05,559
- Vertu ekki svona vitlaus, Longbottom.
- Ég er í lagi. Allt í lagi.
397
00:33:10,340 --> 00:33:13,280
- Mér finnst þeir fyndnir.
- Ó, já. Hrikalega fyndið.
398
00:33:13,364 --> 00:33:16,383
Virkilega fyndið.
Guð, þessi staður hefur farið til hundanna.
399
00:33:16,467 --> 00:33:19,691
Bíddu þar til faðir heyrir Dumbledore
fékk þetta oaf kennslutíma.
400
00:33:21,060 --> 00:33:22,139
Haltu kjafti, Malfoy.
401
00:33:36,910 --> 00:33:38,200
Dementor! Dementor!
402
00:33:46,350 --> 00:33:49,112
- Hunsaðu hann bara.
- Þú átt að strjúka því.
403
00:33:50,220 --> 00:33:51,133
Já.
404
00:34:02,000 --> 00:34:04,464
Er hann ekki fallegur?
405
00:34:05,164 --> 00:34:07,314
Bið að heilsa Buckbeak.
406
00:34:08,138 --> 00:34:10,756
Hagrid, nákvæmlega hvað er það?
407
00:34:10,840 --> 00:34:12,646
Það, Ron, er hippogriffill.
408
00:34:13,120 --> 00:34:14,902
Það fyrsta sem þú vilt vita
um hippogriff...
409
00:34:14,986 --> 00:34:16,721
...er að þær eru mjög stoltar skepnur.
410
00:34:16,805 --> 00:34:18,148
Mjög auðveldlega móðgaður.
411
00:34:18,233 --> 00:34:20,668
Þú vilt ekki móðga hippogriff.
412
00:34:20,752 --> 00:34:23,213
Það gæti bara verið það síðasta sem þú gerir.
413
00:34:23,730 --> 00:34:26,139
Nú, hver vill koma og heilsa?
414
00:34:29,520 --> 00:34:30,833
Vel gert, Harry. Vel gert.
415
00:34:34,530 --> 00:34:35,560
Komdu nú.
416
00:34:36,450 --> 00:34:37,473
Nú...
417
00:34:37,557 --> 00:34:39,659
...þú verður að leyfa honum
gera fyrsta skrefið.
418
00:34:39,743 --> 00:34:41,069
Það er bara kurteisi. Svo...
419
00:34:41,624 --> 00:34:43,866
...stíga upp, gefa honum fallega boga.
420
00:34:43,950 --> 00:34:46,184
Svo bíðurðu og sérðu hvort hann beygir sig aftur.
421
00:34:46,268 --> 00:34:48,105
Ef hann gerir það geturðu farið og snert hann.
422
00:34:48,830 --> 00:34:49,815
Ef ekki...
423
00:34:50,458 --> 00:34:51,700
Jæja, við komum að því síðar.
424
00:34:54,916 --> 00:34:56,000
Búðu bara til boga.
425
00:34:58,340 --> 00:34:59,437
Fínt og lágt.
426
00:35:05,165 --> 00:35:06,772
Farðu aftur, Harry. Slepptu.
427
00:35:08,735 --> 00:35:09,772
Haltu kyrru.
428
00:35:11,974 --> 00:35:13,228
Haltu kyrru.
429
00:35:22,240 --> 00:35:25,743
Vel gert, Harry. Vel gert.
Hérna, stóri töffari, þú.
430
00:35:29,170 --> 00:35:31,728
Rétt. Ég held að þú getir farið
og klappaðu honum núna.
431
00:35:31,812 --> 00:35:33,642
Áfram. Ekki vera feimin.
432
00:35:41,988 --> 00:35:44,801
Gott og hægt núna.
Fínt og hægt. Hægur.
433
00:35:47,980 --> 00:35:49,324
Ekki svo hratt, Harry.
434
00:35:54,230 --> 00:35:56,355
Hægðu þig, Harry. Það er það.
435
00:35:57,279 --> 00:36:00,261
Fínt og hægt. Láttu hann nú koma til þín.
436
00:36:00,928 --> 00:36:01,950
Það er það.
437
00:36:02,789 --> 00:36:05,077
Hægt, nú, hægt, hægt...
438
00:36:05,417 --> 00:36:06,357
Það er það.
439
00:36:07,950 --> 00:36:08,942
Já!
440
00:36:09,870 --> 00:36:13,376
Vel gert!
Vel gert, Harry, vel gert!
441
00:36:13,460 --> 00:36:14,569
Fær hann að fljúga?
442
00:36:15,670 --> 00:36:18,176
- Ég held að hann gæti leyft þér að ríða sér núna.
- Hvað?
443
00:36:18,260 --> 00:36:19,886
- Komdu.
- Hæ, hæ, hæ!
444
00:36:19,970 --> 00:36:22,168
Settu þig hérna,
rétt fyrir aftan vænglið.
445
00:36:23,800 --> 00:36:27,261
Dragðu ekki út fjaðrirnar hans,
því hann mun ekki þakka þér fyrir það.
446
00:38:09,120 --> 00:38:12,563
Vel gert, Harry.
Og vel gert, Buckbeak.
447
00:38:12,647 --> 00:38:14,639
Þetta var vont, Harry!
448
00:38:14,723 --> 00:38:16,093
Ó, takk.
449
00:38:17,130 --> 00:38:18,439
Vel gert, vel gert.
450
00:38:19,804 --> 00:38:23,350
- Hvernig gengur mér fyrsta daginn?
- Frábært, prófessor.
451
00:38:26,760 --> 00:38:31,096
Þú ert alls ekki hættulegur, er það?
Þú frábæra ljóta dúllan þín!
452
00:38:31,180 --> 00:38:32,268
Malfoy, nei...
453
00:38:33,480 --> 00:38:34,760
Nei!
454
00:38:35,640 --> 00:38:36,664
Buckbeak!
455
00:38:40,770 --> 00:38:41,723
Buckbeak!
456
00:38:43,690 --> 00:38:45,937
Burt, heimska skepnan þín.
457
00:38:46,020 --> 00:38:49,206
- Þetta drap mig!
- Róaðu þig. Það er bara rispur!
458
00:38:49,290 --> 00:38:50,244
Hagrid!
459
00:38:50,784 --> 00:38:52,989
Hann þarf að fara á sjúkrahús.
460
00:38:53,073 --> 00:38:54,561
Ég er kennarinn. Ég skal gera það.
461
00:38:59,174 --> 00:39:01,314
- Þú munt sjá eftir þessu.
- Bekknum vísað frá!
462
00:39:02,000 --> 00:39:03,362
Þú og helvítis kjúklingurinn þinn!
463
00:39:27,990 --> 00:39:29,495
Er það mjög sárt, Draco?
464
00:39:30,240 --> 00:39:33,520
Það kemur og það fer.
Samt tel ég mig heppinn.
465
00:39:34,055 --> 00:39:35,167
Ef það væri ekki fyrir frú Pomfrey,
466
00:39:35,250 --> 00:39:37,782
mínútu í viðbót eða tog
og ég hefði getað misst handlegginn.
467
00:39:37,866 --> 00:39:40,924
- Ég get ómögulega gert heimavinnu í margar vikur.
- Hlustaðu á fávitann.
468
00:39:41,008 --> 00:39:43,728
- Hann er virkilega að leggja það á þykkt, er það ekki?
- Já.
469
00:39:43,812 --> 00:39:45,235
En Hagrid var allavega ekki rekinn.
470
00:39:45,319 --> 00:39:47,483
Já,
en ég heyrði að faðir Draco væri reiður.
471
00:39:48,010 --> 00:39:49,149
Við höfum ekki heyrt fyrir endann á þessu.
472
00:39:49,233 --> 00:39:51,120
- Hann hefur sést, hann hefur sést!
- WHO?
473
00:39:51,204 --> 00:39:52,302
Sirius Black!
474
00:39:54,220 --> 00:39:55,728
Dufftown?
475
00:39:55,812 --> 00:39:57,043
Það er ekki langt héðan.
476
00:39:57,487 --> 00:40:00,164
Þú heldur ekki að hann hafi komið til Hogwarts,
gerir þú?
477
00:40:00,440 --> 00:40:02,792
- Með heilabilun við hvern inngang?
- Heilaveikir?
478
00:40:02,876 --> 00:40:04,780
Hann hefur þegar runnið framhjá þeim einu sinni,
er hann það ekki?
479
00:40:04,864 --> 00:40:06,556
Hver segir að hann muni ekki gera það aftur?
480
00:40:06,640 --> 00:40:07,848
Það er rétt.
481
00:40:07,932 --> 00:40:09,052
Svartur gæti verið hvar sem er.
482
00:40:09,768 --> 00:40:11,200
Þetta er eins og að reyna að ná reyk.
483
00:40:11,910 --> 00:40:14,132
Eins og að reyna að ná reyk
með berum höndum.
484
00:40:41,076 --> 00:40:42,290
Forvitnilegt, er það ekki?
485
00:40:46,610 --> 00:40:48,845
Vill einhver spá í...
486
00:40:49,530 --> 00:40:51,010
...hvað er inni?
487
00:40:51,530 --> 00:40:54,633
- Þetta er töffari, það er að segja.
- Mjög gott, herra Thomas.
488
00:40:56,280 --> 00:40:59,326
Nú, getur einhver sagt mér
hvernig lítur boggart út?
489
00:40:59,410 --> 00:41:01,447
— Það veit enginn.
- Hvenær kom hún hingað?
490
00:41:01,530 --> 00:41:03,048
Boggarts breyta lögun.
491
00:41:03,132 --> 00:41:06,468
Þeir taka á sig lögun hvers sem er
ákveðin manneskja óttast mest.
492
00:41:06,800 --> 00:41:10,170
- Það er það sem gerir þá svo...
- Svo skelfilegt, já, já, já...
493
00:41:11,430 --> 00:41:15,889
Sem betur fer er mjög einfaldur sjarmi til
að hrekja boggart frá sér.
494
00:41:18,270 --> 00:41:21,416
Við skulum æfa það núna.
Án sprota, takk.
495
00:41:22,310 --> 00:41:23,574
Eftir mig.
496
00:41:23,658 --> 00:41:24,781
Riddikulus!
497
00:41:24,865 --> 00:41:26,922
- Riddikulus!
- Mjög gott.
498
00:41:27,327 --> 00:41:29,937
Aðeins háværari og mjög skýr. Heyrðu.
499
00:41:30,020 --> 00:41:32,457
- Riddikulus!
- Riddikulus!
500
00:41:32,540 --> 00:41:34,599
- Þessi flokkur er fáránlegur.
- Mjög gott.
501
00:41:34,683 --> 00:41:36,246
Jæja, svo mikið fyrir auðvelda hlutann.
502
00:41:36,330 --> 00:41:38,883
Þú sérð, tálgunin ein
er ekki nóg.
503
00:41:38,967 --> 00:41:42,380
Hvað í raun klárar boggart
er hlátur.
504
00:41:42,910 --> 00:41:47,324
Þú þarft að þvinga það til að taka á sig form
þér finnst virkilega skemmtilegt.
505
00:41:47,408 --> 00:41:48,636
Leyfðu mér að útskýra.
506
00:41:48,720 --> 00:41:50,429
Neville, viltu vera með mér?
507
00:41:51,840 --> 00:41:53,589
Komdu, ekki vera feimin. Komdu.
508
00:41:55,180 --> 00:41:56,214
Komdu.
509
00:41:57,300 --> 00:41:58,502
Halló.
510
00:41:58,586 --> 00:42:00,804
Neville, hvað hræðir þig mest af öllu?
511
00:42:01,194 --> 00:42:02,806
Prófessor Snape.
512
00:42:02,890 --> 00:42:04,637
- Fyrirgefðu?
- Prófessor Snape.
513
00:42:04,720 --> 00:42:07,820
Prófessor Snape. Já, hræðir alla.
514
00:42:08,480 --> 00:42:10,184
Og ég trúi því að þú lifir
með ömmu þinni.
515
00:42:10,268 --> 00:42:13,374
Já, en ég vil ekki þennan boggart
að breytast í hana, heldur.
516
00:42:13,458 --> 00:42:14,358
Nei...
517
00:42:15,910 --> 00:42:16,814
...það verður ekki.
518
00:42:17,268 --> 00:42:18,667
Ég vil að þú sjáir fyrir þér fötin hennar.
519
00:42:18,750 --> 00:42:21,157
Aðeins fötin hennar, mjög greinilega,
í huga þínum.
520
00:42:22,370 --> 00:42:25,536
- Hún er með rauða handtösku...
- Við þurfum ekki að heyra.
521
00:42:25,620 --> 00:42:27,204
Svo lengi sem þú sérð það, munum við sjá það.
522
00:42:27,686 --> 00:42:29,193
Nú, þegar ég opna fataskápinn...
523
00:42:29,710 --> 00:42:31,305
...hér er það sem ég vil að þú gerir.
524
00:42:31,389 --> 00:42:32,307
Fyrirgefðu.
525
00:42:33,470 --> 00:42:36,506
Ímyndaðu þér prófessor Snape
í fötunum hennar ömmu þinnar.
526
00:42:36,590 --> 00:42:37,591
Geturðu gert það?
527
00:42:38,890 --> 00:42:41,321
Já. Sprengi tilbúinn.
528
00:42:41,930 --> 00:42:44,971
Einn, tveir, þrír.
529
00:42:55,240 --> 00:42:56,538
Hugsaðu, Neville, hugsaðu.
530
00:42:59,870 --> 00:43:01,082
Riddikulus!
531
00:43:06,460 --> 00:43:08,280
Dásamlegt, Neville, yndislegt! Ótrúlegt!
532
00:43:08,364 --> 00:43:11,256
Allt í lagi, aftast, Neville.
Allir, myndið línu.
533
00:43:18,259 --> 00:43:19,270
Myndaðu línu!
534
00:43:19,820 --> 00:43:23,205
Ég vil að allir sjái málið fyrir sér
þeir óttast mest...
535
00:43:23,289 --> 00:43:25,792
...og breyta því í eitthvað fyndið.
536
00:43:26,663 --> 00:43:27,625
Næst!
537
00:43:28,260 --> 00:43:29,272
Ron!
538
00:43:31,820 --> 00:43:34,364
Einbeittu þér. Horfðu á ótta þinn. Vertu hugrakkur!
539
00:43:46,830 --> 00:43:48,932
Stafi tilbúinn, Ron. Sprengi tilbúinn.
540
00:43:49,016 --> 00:43:50,196
Riddikulus!
541
00:43:50,936 --> 00:43:51,945
Já!
542
00:43:52,958 --> 00:43:54,812
Sérðu? Mjög gott, mjög gott!
543
00:43:56,470 --> 00:43:59,798
Dásamlegt!
Algjörlega, mjög, mjög skemmtilegt!
544
00:43:59,882 --> 00:44:01,338
Parvati! Næst!
545
00:44:04,092 --> 00:44:05,222
Sýndu okkur hvað þú sérð.
546
00:44:15,664 --> 00:44:17,910
Haltu tauginni. Stöðugt.
547
00:44:19,073 --> 00:44:20,212
Riddikulus!
548
00:44:21,763 --> 00:44:24,211
Og næst! Stígðu upp, stígðu upp!
549
00:44:25,200 --> 00:44:26,676
Dásamlegt, yndislegt!
550
00:44:41,050 --> 00:44:43,180
Hérna!
551
00:44:49,020 --> 00:44:50,288
Riddikulus!
552
00:44:59,360 --> 00:45:02,190
Rétt. Afsakið það.
Það er nóg í dag.
553
00:45:02,274 --> 00:45:04,559
Ég vil að þú safnir bókunum þínum
aftan úr bekknum.
554
00:45:04,643 --> 00:45:07,360
Þar með er kennslustundinni lokið.
Þakka þér fyrir! Því miður!
555
00:45:07,444 --> 00:45:09,561
Því miður, en þú mátt ekki hafa of mikið
af góðu.
556
00:45:12,460 --> 00:45:17,256
Mundu nú þessar heimsóknir
að Hogsmeade þorpinu eru forréttindi.
557
00:45:17,340 --> 00:45:20,140
Ætti hegðun þín að endurspegla illa
í skólanum á einhvern hátt...
558
00:45:20,224 --> 00:45:22,909
...þessi forréttindi
verði ekki framlengt aftur.
559
00:45:23,720 --> 00:45:26,976
Ekkert leyfisblað undirritað,
ekkert að heimsækja þorpið.
560
00:45:27,060 --> 00:45:28,337
Það er reglan, Potter.
561
00:45:28,420 --> 00:45:32,157
Allir sem hafa leyfi, fylgdu mér.
Þeir sem eru án, vertu kyrr.
562
00:45:32,240 --> 00:45:34,441
En, prófessor, hugsaði ég
ef þú skrifaðir undir það, þá gæti ég...
563
00:45:34,525 --> 00:45:37,537
Ég get það ekki.
Aðeins foreldri eða forráðamaður getur skrifað undir.
564
00:45:37,620 --> 00:45:39,727
Þar sem ég er hvorugt,
það væri óviðeigandi.
565
00:45:43,160 --> 00:45:44,226
Fyrirgefðu, Potter.
566
00:45:45,034 --> 00:45:46,460
Það er lokaorð mitt.
567
00:45:48,950 --> 00:45:51,095
Gleymdu þessu, krakkar. Sjáumst síðar.
568
00:46:06,010 --> 00:46:08,176
Prófessor, má ég spyrja þig að einhverju?
569
00:46:08,260 --> 00:46:12,226
Þú vilt vita hvers vegna ég stoppaði þig
frammi fyrir þessum boggart, já?
570
00:46:12,310 --> 00:46:13,565
Ég hefði haldið að það væri augljóst.
571
00:46:13,649 --> 00:46:16,184
Ég gerði ráð fyrir að það myndi taka á sig form
af Lord Voldemort.
572
00:46:16,739 --> 00:46:19,272
Ég hugsaði um Voldemort í fyrstu.
573
00:46:20,316 --> 00:46:22,417
En svo minntist ég þess kvölds
í lestinni...
574
00:46:23,369 --> 00:46:25,794
- ...og geðveikinn.
- Þá er ég mjög hrifinn.
575
00:46:25,878 --> 00:46:28,854
Það gefur til kynna hvað þú óttast mest
er óttinn sjálfur.
576
00:46:28,938 --> 00:46:30,018
Þetta er mjög viturlegt.
577
00:46:30,830 --> 00:46:31,897
Áður en ég féll í yfirlið...
578
00:46:33,160 --> 00:46:34,289
...ég heyrði eitthvað.
579
00:46:35,548 --> 00:46:36,580
Kona...
580
00:46:37,725 --> 00:46:38,702
... öskrandi.
581
00:46:39,340 --> 00:46:42,716
Heilabilar neyða okkur til að endurlifa
okkar allra verstu minningar.
582
00:46:42,800 --> 00:46:44,627
Sársauki okkar verður kraftur þeirra.
583
00:46:46,550 --> 00:46:47,833
Ég held að það hafi verið mamma...
584
00:46:48,850 --> 00:46:49,968
...kvöldið sem hún var myrt.
585
00:46:52,770 --> 00:46:56,217
Þú veist, í fyrsta skipti sem ég sá þig,
Harry, ég þekkti þig strax.
586
00:46:57,810 --> 00:46:59,682
Ekki eftir örinu þínu, af augum þínum.
587
00:47:01,070 --> 00:47:02,344
Þær eru móðir þín, Lily.
588
00:47:04,150 --> 00:47:05,174
Já.
589
00:47:05,950 --> 00:47:07,940
Ó, já. Ég þekkti hana.
590
00:47:11,280 --> 00:47:14,159
Mamma þín var til staðar fyrir mig á sínum tíma
þegar enginn annar var.
591
00:47:15,196 --> 00:47:17,709
Það var ekki bara hún
einstaklega hæfileikarík norn...
592
00:47:18,517 --> 00:47:20,945
...hún var líka óvenjulega góð kona.
593
00:47:22,315 --> 00:47:24,329
Hún hafði leið til að sjá fegurðina...
594
00:47:25,048 --> 00:47:28,625
... jafnvel í öðrum,
og kannski sérstaklega,
595
00:47:28,709 --> 00:47:31,174
þegar þessi manneskja
gat ekki séð það í sjálfu sér.
596
00:47:33,246 --> 00:47:36,226
Og faðir þinn, James,
aftur á móti...
597
00:47:36,310 --> 00:47:37,378
...hann...
598
00:47:38,350 --> 00:47:40,615
Hann hafði ákveðið, eigum við að segja,
hæfileika til vandræða.
599
00:47:43,980 --> 00:47:48,379
Hæfileiki, sögusagnir segja,
hann gekk til þín.
600
00:47:53,490 --> 00:47:55,350
Þú ert líkari þeim
en þú veist, Harry.
601
00:47:57,290 --> 00:47:59,489
Með tímanum muntu koma til að sjá hversu mikið.
602
00:48:04,689 --> 00:48:05,789
Og pósthúsið!
603
00:48:05,989 --> 00:48:08,589
Það eru um 200 uglur sem sitja
í litakóðuðum hillum.
604
00:48:08,689 --> 00:48:10,489
Það fer eftir því hversu hratt
þú vilt fara, áætla.
605
00:48:10,589 --> 00:48:12,389
Honeydukes Sweet Shop er snilld.
606
00:48:12,489 --> 00:48:14,789
En ekkert slær
Brandarabúð Zonko.
607
00:48:14,889 --> 00:48:17,589
Fékk aldrei tækifæri til þess
farðu í Shrieking Shack.
608
00:48:17,789 --> 00:48:21,589
- Þú hefur heyrt að það sé mest...
- Draugabygging í Bretlandi, já ég veit.
609
00:48:21,689 --> 00:48:24,389
En ég meina, að fara framhjá
varð svolítið leiðinlegt.
610
00:48:24,489 --> 00:48:26,189
Finnst þér það ekki, Ron?
611
00:48:26,389 --> 00:48:29,889
Hvað? Nei leiðinlegt?
612
00:48:30,189 --> 00:48:33,889
Ó, já! Dauð niðurdrepandi.
613
00:48:34,189 --> 00:48:35,189
Ó, bíddu!
614
00:48:35,289 --> 00:48:36,289
Ég gleymdi næstum því!
615
00:48:36,389 --> 00:48:38,889
Ég fékk þér eitthvað illt
hjá Dervish og Banges.
616
00:48:38,989 --> 00:48:40,389
Það er vasa Sneakoscope.
617
00:48:40,589 --> 00:48:42,489
Það er einhver ótrúverðugur í kringum...
618
00:48:42,589 --> 00:48:44,289
...það er að fara
kveikja upp og snúast.
619
00:48:44,589 --> 00:48:46,289
Ég hugsaði, þú veist...
620
00:48:46,389 --> 00:48:48,889
Getur ekki skaðað, enda...
621
00:48:49,189 --> 00:48:50,889
Sirius Black að reyna að drepa mig?
622
00:48:52,489 --> 00:48:54,889
Ég er mjög ánægður með að þú hafir átt það
góða stund, satt að segja.
623
00:48:55,489 --> 00:48:56,789
Og takk fyrir þetta.
624
00:48:56,989 --> 00:48:58,989
Það er rétt hjá þér, það getur ekki skaðað.
625
00:49:02,189 --> 00:49:04,289
Farðu varlega með þá!
Þeir munu gera þig...
626
00:49:05,089 --> 00:49:06,189
Alveg sama.
627
00:49:20,300 --> 00:49:21,324
Hvað er í gangi?
628
00:49:22,087 --> 00:49:24,516
Sennilega Neville
gleymdi lykilorðinu aftur.
629
00:49:24,600 --> 00:49:26,970
- Hæ.
- Ó, þú ert þarna.
630
00:49:27,054 --> 00:49:30,377
Hleyptu mér í gegnum, takk.
Fyrirgefðu! Ég er höfuðstrákur!
631
00:49:33,100 --> 00:49:34,584
Farið aftur, allir saman.
632
00:49:34,668 --> 00:49:37,456
Enginn á að fara inn á þennan heimavist
þar til það hefur verið leitað að fullu.
633
00:49:38,280 --> 00:49:39,683
Feita konan! Hún er farin!
634
00:49:41,700 --> 00:49:44,026
Þjónar henni rétt.
Hún var hræðileg söngkona.
635
00:49:44,110 --> 00:49:45,216
Það er ekki fyndið, Ron.
636
00:49:48,240 --> 00:49:51,125
Vertu rólegur, allir. Brottu í fjóra.
Aftur í sameiginlegt herbergið þitt.
637
00:49:58,490 --> 00:49:59,498
- Vertu rólegur.
- Gerðu leið.
638
00:49:59,582 --> 00:50:01,399
- Skólastjórinn er hér.
- Komdu, farðu.
639
00:50:01,483 --> 00:50:02,747
- Færðu þig!
- Þú heyrðir. Færðu þig!
640
00:50:18,190 --> 00:50:20,718
Herra Filch? Safnaðu draugunum saman.
641
00:50:21,400 --> 00:50:25,616
Segðu þeim að leita í hverju málverki
í kastalanum til að finna feitu konuna.
642
00:50:25,700 --> 00:50:27,700
Það er engin þörf fyrir drauga, prófessor.
643
00:50:29,620 --> 00:50:30,872
Feita konan er þarna.
644
00:50:32,580 --> 00:50:35,052
Hugsaðu um hvert þú ert að fara! Hægðu þig!
645
00:50:35,136 --> 00:50:36,802
Þú hlustar! Ég er höfuðstrákur!
646
00:50:37,769 --> 00:50:40,082
- Komdu aftur hingað!
- Haltu áfram að hreyfa þig!
647
00:50:40,377 --> 00:50:41,945
Gerðu leið! Gerðu leið!
648
00:50:44,010 --> 00:50:46,890
Kæra kona, hver gerði þér þetta?
649
00:50:48,810 --> 00:50:51,157
Augu eins og djöfullinn, hann hefur.
650
00:50:51,722 --> 00:50:53,934
Og sál jafn dökk og nafn hans.
651
00:50:54,770 --> 00:50:57,856
Það er hann, skólastjóri.
Sá sem þeir tala allir um.
652
00:50:57,940 --> 00:51:00,566
Hann er hér, einhvers staðar í kastalanum!
653
00:51:00,650 --> 00:51:01,680
Sirius Black!
654
00:51:02,902 --> 00:51:04,598
Tryggðu þér kastalann, herra Filch.
655
00:51:05,252 --> 00:51:07,035
Þið hin, í Stóra salinn.
656
00:51:36,374 --> 00:51:39,892
Ég hef leitað í Stjörnufræðiturninum
og Owlery, herra.
657
00:51:39,976 --> 00:51:41,150
En það er ekkert þar.
658
00:51:41,234 --> 00:51:43,761
- Þakka þér fyrir.
- Þriðja hæðin er líka hrein, herra.
659
00:51:43,845 --> 00:51:45,728
- Mjög gott.
- Ég er búinn að gera dýflissurnar, skólastjóri.
660
00:51:45,812 --> 00:51:48,662
Engin merki um svart,
né annars staðar í kastalanum.
661
00:51:48,746 --> 00:51:50,824
Ég bjóst eiginlega ekki við því að hann myndi staldra við.
662
00:51:52,830 --> 00:51:54,517
Merkilegur árangur, finnst þér ekki?
663
00:51:55,263 --> 00:51:57,547
Að fara inn í Hogwarts kastala á eigin spýtur...
664
00:51:57,630 --> 00:52:00,546
- ...alveg ófundið?
- Alveg merkilegt, já.
665
00:52:00,630 --> 00:52:02,515
Einhverjar kenningar um hvernig honum tókst það?
666
00:52:02,599 --> 00:52:04,850
Margir. Hvort eins ólíklegt og það næsta.
667
00:52:05,920 --> 00:52:07,126
Þú gætir muna...
668
00:52:07,630 --> 00:52:10,459
...fyrir upphaf önn,
Ég lýsti áhyggjum...
669
00:52:10,543 --> 00:52:12,264
... um skipun þína í prófessor...
670
00:52:12,348 --> 00:52:16,514
Ekki einn prófessor inni í þessum kastala
myndi hjálpa Sirius Black að komast inn í það.
671
00:52:17,140 --> 00:52:19,520
Ég er alveg sannfærður um að kastalinn sé öruggur...
672
00:52:19,604 --> 00:52:23,294
...og ég er meira en til í að senda
nemendurnir aftur heim til sín.
673
00:52:23,378 --> 00:52:25,909
Hvað með Potter? Ætti að vara hann við?
674
00:52:25,993 --> 00:52:28,623
Kannski. En í bili, láttu hann sofa.
675
00:52:29,570 --> 00:52:33,282
Því í draumum förum við inn í heim
það er algjörlega okkar eigin.
676
00:52:34,580 --> 00:52:39,971
Leyfðu þeim að synda í dýpsta hafinu
eða renna yfir hæsta skýið.
677
00:53:02,071 --> 00:53:05,571
Hvaða illmenni eru þetta þetta
fara yfir einkalönd mín?
678
00:53:05,671 --> 00:53:08,671
Hver þorir að skora á Sir Cadogan?
679
00:53:08,771 --> 00:53:11,571
Til baka, þú skyrbjúgur braskarar,
þú ert á!
680
00:53:11,671 --> 00:53:14,071
- Hann er að gelta brjálaður.
- Ég veit ekki við hverju þú myndir búast.
681
00:53:14,171 --> 00:53:15,471
Eftir það sem gerðist
með feitu konunni...
682
00:53:15,571 --> 00:53:17,471
...engin af hinum myndunum
myndi taka við starfinu.
683
00:53:17,571 --> 00:53:19,371
En hann heldur áfram að breyta lykilorðinu!
684
00:53:19,471 --> 00:53:21,171
Það er bara tvisvar í morgun!
685
00:53:21,271 --> 00:53:22,771
Ég hef tekið að mér að halda lista.
686
00:53:22,971 --> 00:53:24,771
Kveðja félagar.
687
00:53:24,871 --> 00:53:28,371
Ef þú hefur einhvern tíma þörf fyrir
göfugt hjarta og stálsín...
688
00:53:28,471 --> 00:53:31,271
...kalla á Sir Cadogan.
689
00:53:31,371 --> 00:53:33,171
Já, við hringjum í þig.
690
00:53:33,271 --> 00:53:35,171
Ef við þurfum einhvern tíma einhvern andlegan.
691
00:53:48,810 --> 00:53:52,150
Farðu á síðu 394.
692
00:54:01,420 --> 00:54:04,374
Fyrirgefðu, herra. Hvar er prófessor Lupin?
693
00:54:05,870 --> 00:54:08,222
Það er í raun ekki áhyggjuefni þitt,
er það, Potter?
694
00:54:09,460 --> 00:54:13,050
Það er nóg að segja að prófessorinn þinn
finnur sjálfan sig ófær um að kenna...
695
00:54:13,134 --> 00:54:14,881
... um þessar mundir.
696
00:54:14,965 --> 00:54:17,981
Farðu á síðu 394.
697
00:54:23,430 --> 00:54:24,569
Varúlfar?
698
00:54:25,430 --> 00:54:28,356
En, herra, við byrjuðum að læra
um rauðhettur og hinkypönka.
699
00:54:28,440 --> 00:54:30,295
Okkur er ekki ætlað að stofna næturdýr
í vikur.
700
00:54:30,379 --> 00:54:31,557
Rólegt.
701
00:54:31,640 --> 00:54:34,126
Hvenær kom hún inn?
Sástu hana koma inn?
702
00:54:35,570 --> 00:54:38,568
Nú, hver ykkar
getur sagt mér muninn...
703
00:54:38,652 --> 00:54:40,897
...milli Animagus og varúlfs?
704
00:54:42,410 --> 00:54:43,512
Enginn?
705
00:54:44,830 --> 00:54:47,800
- Hvílík vonbrigði.
— Vinsamlegast, herra.
706
00:54:47,884 --> 00:54:50,650
An Animagus er galdramaður
sem kýs að breytast í dýr.
707
00:54:51,020 --> 00:54:53,166
Varúlfur á ekkert val.
708
00:54:53,250 --> 00:54:56,978
Með hverju fullu tungli, þegar hann umbreytir,
hann man ekki lengur hver hann er.
709
00:54:57,062 --> 00:54:59,123
Hann myndi drepa besta vin sinn
ef hann færi á braut.
710
00:54:59,207 --> 00:55:02,213
Ennfremur svarar varúlfurinn aðeins
við kall sinnar tegundar.
711
00:55:03,970 --> 00:55:06,060
Þakka þér, herra Malfoy.
712
00:55:06,675 --> 00:55:09,137
Það er í annað skiptið
þú hefur talað út af fyrir sig, ungfrú Granger.
713
00:55:09,220 --> 00:55:10,873
Ertu ófær
að halda aftur af sér...
714
00:55:10,957 --> 00:55:14,586
...eða ertu stoltur
í því að vera óþolandi kunni?
715
00:55:15,190 --> 00:55:17,971
- Hann hefur tilgang, þú veist.
- Fimm stig frá Gryffindor.
716
00:55:18,524 --> 00:55:23,376
Sem móteitur við fáfræði þinni,
og á skrifborðinu mínu, á mánudagsmorgun...
717
00:55:23,460 --> 00:55:27,005
...tvær rúllur af pergamenti á varúlfinn,
með sérstakri áherslu...
718
00:55:27,089 --> 00:55:30,142
- ...við að þekkja það.
- Herra, það er Quidditch á morgun.
719
00:55:31,170 --> 00:55:34,626
Þá mæli ég með að þú farir varlega,
Herra Potter.
720
00:55:34,710 --> 00:55:38,172
Tap á útlimum mun ekki afsaka þig.
721
00:55:38,910 --> 00:55:41,809
Síða 394.
722
00:55:44,720 --> 00:55:46,040
Hugtakið "varúlfur"...
723
00:55:47,100 --> 00:55:51,412
...er samdráttur
af engilsaxneska orðinu "wer"...
724
00:55:52,350 --> 00:55:54,954
... sem þýðir "maður" og "úlfur."
725
00:55:55,038 --> 00:55:56,876
Varúlfur, maður-úlfur.
726
00:55:57,440 --> 00:55:59,906
Það eru nokkrar leiðir
að verða varúlfur.
727
00:55:59,990 --> 00:56:02,414
Þeir fela í sér að fá vald
að breyta lögun...
728
00:56:03,026 --> 00:56:04,978
...að vera bitinn af varúlfi...
729
00:56:23,970 --> 00:56:25,093
Farðu, Harry!
730
00:56:26,627 --> 00:56:27,684
Farðu, Harry!
731
00:58:27,246 --> 00:58:30,220
Aresto skriðþunga!
732
00:58:32,629 --> 00:58:35,686
- Hann lítur dálítið út, er það ekki?
- Hámarki?
733
00:58:35,770 --> 00:58:37,677
Við hverju býst þú? Hann féll yfir 100 fet.
734
00:58:37,760 --> 00:58:38,641
Já, komdu, Ron.
735
00:58:38,725 --> 00:58:41,262
Við skulum ganga með þér af stjörnufræðiturninum
og sjáðu hvernig þú lítur út.
736
00:58:41,346 --> 00:58:43,597
Líklega rétt sjón betri
en hann gerir venjulega.
737
00:58:47,720 --> 00:58:48,974
Hvernig líður þér?
738
00:58:49,847 --> 00:58:52,250
- Ó, ljómandi.
- Þú hræddir okkur þarna.
739
00:58:53,410 --> 00:58:56,589
- Hvað gerðist?
- Jæja, þú dattst af kústinum þínum.
740
00:58:57,210 --> 00:58:59,540
Í alvöru? Ég meinti leikinn. Hver vann?
741
00:59:03,960 --> 00:59:05,796
Enginn ásakar þig, Harry.
742
00:59:05,880 --> 00:59:08,181
Heilabilununum er ekki ætlað
að koma inn á lóðina.
743
00:59:08,265 --> 00:59:09,787
Dumbledore var reiður.
744
00:59:09,870 --> 00:59:12,032
Um leið og hann bjargaði þér,
hann sendi þá beint af stað.
745
00:59:12,116 --> 00:59:15,575
Það er eitthvað annað
þú ættir líka að vita það, Harry.
746
00:59:16,390 --> 00:59:22,163
Þegar þú dattst, sópaði kústurinn þinn
inn í Whomping Willow, og...
747
00:59:23,230 --> 00:59:24,228
Jæja...
748
00:59:25,980 --> 00:59:28,148
Mér þykir leitt að heyra um kústskaftið þitt.
749
00:59:28,445 --> 00:59:30,270
Er ekki möguleiki á að laga það?
750
00:59:31,162 --> 00:59:32,181
Nei.
751
00:59:32,828 --> 00:59:36,022
Prófessor,
af hverju hafa heilabilunarsjúklingarnir svona áhrif á mig?
752
00:59:36,622 --> 00:59:39,015
- Ég meina, meira en allir aðrir?
- Heyrðu.
753
00:59:39,707 --> 00:59:42,966
Heilaveikir eru á meðal
ljótustu verur sem ganga um þessa jörð.
754
00:59:43,050 --> 00:59:47,310
Þeir nærast á hverri góðri tilfinningu,
hver ánægjuleg minning...
755
00:59:48,130 --> 00:59:50,555
...þar til maður er eftir
með nákvæmlega engu...
756
00:59:50,639 --> 00:59:52,366
...en hans verstu reynslu.
757
00:59:52,930 --> 00:59:56,154
Þú ert ekki veik, Harry.
758
00:59:57,310 --> 00:59:59,262
Heilabilunin hefur mest áhrif á þig...
759
00:59:59,346 --> 01:00:01,317
...vegna þess að það eru sannar hryllingar
í fortíð þinni.
760
01:00:01,400 --> 01:00:04,062
Hræðir bekkjarfélaga þína
get varla ímyndað mér.
761
01:00:05,150 --> 01:00:06,879
Þú hefur ekkert til að skammast þín fyrir.
762
01:00:07,530 --> 01:00:11,136
- Ég er hræddur, prófessor.
- Ég myndi líta á þig sem heimskan ef þú værir það ekki.
763
01:00:11,860 --> 01:00:15,232
Ég þarf að vita hvernig ég á að berjast við þá.
Þú gætir kennt mér.
764
01:00:15,730 --> 01:00:17,403
Þú gerðir heilabilunina í lestinni
farðu í burtu.
765
01:00:17,487 --> 01:00:18,983
Það var bara einn um kvöldið.
766
01:00:19,790 --> 01:00:23,869
- En þú lést það hverfa.
- Ég þykist ekki vera sérfræðingur, Harry.
767
01:00:24,710 --> 01:00:26,809
En sem heilabilunarsjúklingarnir
virðist hafa þróast...
768
01:00:26,893 --> 01:00:28,838
...sérstaklega áhuga á þér...
769
01:00:29,523 --> 01:00:31,398
...kannski ætti ég að kenna þér.
770
01:00:31,482 --> 01:00:33,047
En eftir frí.
771
01:00:33,680 --> 01:00:35,255
Í bili þarf ég að hvíla mig.
772
01:01:01,040 --> 01:01:04,439
Síðasta símtal fyrir Hogsmeade! Komdu nú!
773
01:01:20,930 --> 01:01:22,871
- Krakkar, slepptu mér.
- Snjall, Harry.
774
01:01:22,955 --> 01:01:26,097
- En ekki nógu snjallt.
- Að auki höfum við betri leið.
775
01:01:26,180 --> 01:01:27,887
Strákar, komdu,
Ég er að reyna að komast til Hogsmeade.
776
01:01:27,970 --> 01:01:29,005
Við vitum.
777
01:01:29,089 --> 01:01:30,255
- Ekki hafa áhyggjur.
- Við komum þér þangað.
778
01:01:30,339 --> 01:01:32,622
- Við sýnum þér skjótari leið.
- Ef þú pípur niður.
779
01:01:33,780 --> 01:01:36,387
- Blessaðu hann.
- Leyfðu mér að fara! Komdu, krakkar. Ekki...
780
01:01:37,513 --> 01:01:39,978
- Nú, Harry.
- Komdu og vertu með stóru strákana.
781
01:01:41,660 --> 01:01:42,947
Hvað ertu að gera?
782
01:01:44,040 --> 01:01:46,863
- Hvað er þetta rusl?
- "Hvað er þetta rusl?" segir hann.
783
01:01:46,947 --> 01:01:49,064
Að það er leyndarmálið að velgengni okkar.
784
01:01:49,148 --> 01:01:50,656
Það er skiptilykill sem gefur þér það,
trúðu mér.
785
01:01:50,740 --> 01:01:53,444
En við höfum ákveðið,
þarfir þínar eru meiri en okkar.
786
01:01:53,528 --> 01:01:54,950
George, ef þú vilt.
787
01:01:55,550 --> 01:01:58,850
Ég sver það hátíðlega að ég er ekki að gera neitt gott.
788
01:02:02,470 --> 01:02:06,396
„Herrar. Moony, Wormtail,
Padfótur og hnakkar..."
789
01:02:06,480 --> 01:02:09,606
„...eru stoltir af því að kynna
kort ræningjans."
790
01:02:09,690 --> 01:02:10,859
Við skuldum þeim svo mikið.
791
01:02:15,490 --> 01:02:16,772
Bíddu við.
792
01:02:16,856 --> 01:02:17,971
Þetta er Hogwarts.
793
01:02:18,686 --> 01:02:19,582
Og það...
794
01:02:19,666 --> 01:02:20,554
Nei.
795
01:02:21,083 --> 01:02:22,163
- Er það virkilega...?
- Dumbledore.
796
01:02:22,247 --> 01:02:23,423
- Í vinnuherberginu sínu.
- Hraðgangur.
797
01:02:23,507 --> 01:02:24,471
Gerir það mikið.
798
01:02:25,790 --> 01:02:27,602
- Svo þú meinar að þetta kort sýnir...
- Allir.
799
01:02:27,686 --> 01:02:28,640
- Allir?
- Allir.
800
01:02:28,724 --> 01:02:29,817
- Hvar þeir eru.
- Hvað þeir eru að gera.
801
01:02:29,900 --> 01:02:31,119
- Á hverri mínútu.
- Af hverjum degi.
802
01:02:31,203 --> 01:02:34,341
- Ljómandi! Hvar fékkstu það?
- Fékk það auðvitað frá skrifstofu Filchs.
803
01:02:34,425 --> 01:02:35,716
- Fyrsta árið.
- Heyrðu nú.
804
01:02:35,800 --> 01:02:38,366
Það eru sjö leynigöngur
út úr kastalanum.
805
01:02:38,450 --> 01:02:40,281
Við mælum með þessum.
806
01:02:40,365 --> 01:02:41,446
Gangurinn fyrir eineygðu nornina.
807
01:02:41,530 --> 01:02:43,370
Það leiðir þig beint
í kjallara Honeyduke.
808
01:02:43,454 --> 01:02:45,378
Vertu best að flýta þér.
Filch stefnir þessa leið.
809
01:02:45,462 --> 01:02:46,580
Ó, og Harry. Ekki gleyma.
810
01:02:46,664 --> 01:02:48,981
Þegar þú ert búinn,
bankaðu bara á það og segðu,
811
01:02:49,065 --> 01:02:50,697
"Villa tókst."
812
01:02:50,780 --> 01:02:52,411
Annars getur hver sem er lesið hana.
813
01:03:28,810 --> 01:03:30,262
Nú, hversu mikið viltu?
814
01:03:38,440 --> 01:03:39,366
Ljúffengur.
815
01:03:48,250 --> 01:03:50,291
Það á að vera draugalegasta byggingin
í Bretlandi.
816
01:03:51,050 --> 01:03:53,393
— Var ég búinn að nefna það?
- Tvisvar.
817
01:03:54,880 --> 01:03:56,277
Viltu færa þig aðeins nær?
818
01:03:57,420 --> 01:03:58,715
Til hrópandi kofans?
819
01:03:59,215 --> 01:04:02,275
Reyndar líður mér vel hérna.
820
01:04:02,359 --> 01:04:03,900
Jæja, jæja. Sjáðu hver er hér.
821
01:04:04,680 --> 01:04:06,491
Eruð þið tvö að versla nýja draumahúsið ykkar?
822
01:04:07,180 --> 01:04:08,865
Dálítið stórkostlegt fyrir þig, er það ekki, Weasle-Bee?
823
01:04:09,342 --> 01:04:11,452
Sefur fjölskyldan þín ekki í einu herbergi?
824
01:04:11,536 --> 01:04:14,520
- Haltu kjafti, Malfoy.
- Ó, ekki mjög vingjarnlegur.
825
01:04:15,190 --> 01:04:17,815
Strákar,
Ég held að það sé kominn tími til að við kennum Weasle-Bee...
826
01:04:17,899 --> 01:04:19,453
...hvernig á að virða yfirmenn sína.
827
01:04:20,250 --> 01:04:22,994
- Vona að þú meinir ekki sjálfan þig.
- Hvernig dirfist þú að tala við mig?
828
01:04:23,816 --> 01:04:25,826
Þú óhreina litla drullublóðið!
829
01:04:30,330 --> 01:04:31,272
Hver er þarna?
830
01:04:38,004 --> 01:04:39,991
- Ekki bara standa þarna! Gerðu eitthvað!
- Hvað?
831
01:05:00,105 --> 01:05:02,096
Hvað er að, Malfoy? Týnt skíðunum þínum?
832
01:05:06,423 --> 01:05:07,501
Farðu úr vegi!
833
01:05:08,305 --> 01:05:09,265
Færðu þig!
834
01:05:10,200 --> 01:05:12,943
Malfoy! Bíddu! Bíddu!
835
01:05:16,960 --> 01:05:18,023
Harry!
836
01:05:19,090 --> 01:05:22,146
Andskotinn, Harry.
Þetta var ekki fyndið.
837
01:05:24,300 --> 01:05:27,527
Þessir veslingar!
Sagði mér aldrei frá Marauder's Map.
838
01:05:27,610 --> 01:05:28,977
Harry ætlar ekki að halda því.
839
01:05:29,060 --> 01:05:31,431
Hann ætlar að snúa því við
til prófessors McGonagall.
840
01:05:31,515 --> 01:05:33,223
- Ert þú það ekki?
- Jú.
841
01:05:33,307 --> 01:05:34,900
Ásamt Invisibility Skikkju hans.
842
01:05:35,560 --> 01:05:38,186
Ó, sjáðu hver það er. Frú Rosmerta.
843
01:05:38,270 --> 01:05:40,429
- Ron fílar hana.
- Það er ekki satt!
844
01:05:40,513 --> 01:05:42,306
- Prófessor McGonagall!
- Kornelíus!
845
01:05:42,390 --> 01:05:43,550
Leyfðu mér, ráðherra.
846
01:05:44,360 --> 01:05:46,099
- Ó, Hagrid...
- Afsakið það.
847
01:05:46,183 --> 01:05:49,336
Rosmerta, elskan mín.
Ég vona að viðskiptin séu góð.
848
01:05:49,420 --> 01:05:53,230
Það væri miklu betra ef ráðuneytið
var ekki að senda geðveiki...
849
01:05:53,314 --> 01:05:57,071
- ...inn á pöbbinn minn annað hvert kvöld!
- Við höfum...
850
01:05:58,040 --> 01:06:01,506
- Við erum með morðingja á lausu.
- Sirius Black í Hogsmeade!
851
01:06:01,590 --> 01:06:03,426
Og hvað myndi koma honum hingað?
852
01:06:04,220 --> 01:06:05,225
Harry Potter.
853
01:06:05,990 --> 01:06:07,129
Harry Potter?
854
01:06:08,420 --> 01:06:09,419
Komdu.
855
01:06:12,850 --> 01:06:13,887
Harry!
856
01:06:22,444 --> 01:06:23,278
segi ég.
857
01:06:23,362 --> 01:06:26,717
- Engir galdramenn undir lögaldri leyfðir inn í dag!
- Lokaðu helvítis hurðinni!
858
01:06:26,980 --> 01:06:29,406
- Svo dónalegur.
- Þykkir hausar.
859
01:06:29,490 --> 01:06:31,053
- Þykkir hausar?
- Hvernig þora þeir?
860
01:06:31,137 --> 01:06:33,436
- Hverja eru þeir að kalla þykka hausa?
- Ungir snápar!
861
01:06:35,200 --> 01:06:36,482
Það ætlar enginn að koma á krá...
862
01:06:36,566 --> 01:06:38,881
...þar sem þeir verða hræddir
úr vitinu, er það ekki?
863
01:06:38,965 --> 01:06:41,255
Prófessor Dumbledore
vill ekki heilabilun í kringum staðinn.
864
01:06:41,339 --> 01:06:42,646
Ég get fullvissað þig um það.
865
01:06:46,010 --> 01:06:47,747
Segðu mér nú hvað þetta snýst um.
866
01:06:47,830 --> 01:06:49,473
Jæja, fyrir árum,
867
01:06:49,557 --> 01:06:52,484
þegar foreldrar Harry Potter
áttaði mig á því að þeir væru merktir dauða...
868
01:06:52,568 --> 01:06:55,178
Manstu? Þeir fóru í felur.
Fáir vissu hvar þeir voru.
869
01:06:55,262 --> 01:06:59,394
Einn sem gerði það var Sirius Black.
Og hann sagði Þér-Veist-Hver.
870
01:06:59,478 --> 01:07:02,662
Svartur leiddi ekki aðeins Þú-Veit-Hver
til Potters um kvöldið...
871
01:07:02,746 --> 01:07:04,812
...en hann drap líka
einn af vinum þeirra,
872
01:07:04,896 --> 01:07:06,263
Peter Pettigrew!
873
01:07:06,530 --> 01:07:08,615
- Peter Pettigrew?
— Já. Lítill strákur.
874
01:07:08,699 --> 01:07:11,120
- Alltaf á eftir Sirius Black.
— Ég man eftir honum.
875
01:07:11,204 --> 01:07:13,031
Aldrei leyfa James og Sirius
úr augsýn hans.
876
01:07:13,115 --> 01:07:14,028
En hvað gerðist?
877
01:07:14,112 --> 01:07:16,058
Peter Pettigrew
reyndi að vara leirkerasmiðin við...
878
01:07:16,142 --> 01:07:17,248
...og gæti hafa tekist það,
879
01:07:17,332 --> 01:07:20,306
hefði hann ekki rekist á gamlan vin,
Sirius Black.
880
01:07:20,390 --> 01:07:23,337
Svartur var grimmur.
Hann drap ekki Pettigrew.
881
01:07:24,404 --> 01:07:25,844
Hann eyðilagði hann!
882
01:07:27,420 --> 01:07:28,303
Einn fingur.
883
01:07:29,096 --> 01:07:32,124
Það var allt sem var eftir.
Einn fingur. Ekkert annað.
884
01:07:32,208 --> 01:07:35,371
Já, Sirius Black gæti ekki hafa sett
hendur hans til leirkerasmiðanna...
885
01:07:35,455 --> 01:07:36,942
...en hann er ástæðan fyrir því að þeir eru dánir.
886
01:07:37,027 --> 01:07:38,895
Og nú vill hann klára
það sem hann byrjaði á.
887
01:07:38,979 --> 01:07:41,469
- Ég trúi því ekki.
— Það er ekki það versta.
888
01:07:41,885 --> 01:07:43,832
- Hvað gæti verið verra?
- Þetta.
889
01:07:44,298 --> 01:07:47,548
Sirius Black var,
og er enn þann dag í dag...
890
01:07:48,570 --> 01:07:50,200
...guðfaðir Harry Potter!
891
01:07:58,830 --> 01:07:59,977
Ron, sjáðu!
892
01:08:06,840 --> 01:08:09,420
- Því miður. Afsakið, afsakið.
- Gleðileg jól.
893
01:08:47,969 --> 01:08:49,176
Harry, hvað gerðist?
894
01:08:52,220 --> 01:08:53,335
Hann var vinur þeirra...
895
01:08:54,792 --> 01:08:56,050
...og hann sveik þá.
896
01:08:57,890 --> 01:08:59,150
Hann var vinur þeirra!
897
01:09:02,100 --> 01:09:03,269
Ég vona að hann finni mig.
898
01:09:04,690 --> 01:09:06,530
Því þegar hann gerir það verð ég tilbúinn!
899
01:09:07,480 --> 01:09:09,113
Þegar hann gerir það, ætla ég að drepa hann!
900
01:09:24,370 --> 01:09:25,261
Harry.
901
01:09:26,500 --> 01:09:27,577
Þarna ertu. Þú komst.
902
01:09:28,540 --> 01:09:30,292
Ertu viss um þetta, Harry?
903
01:09:30,376 --> 01:09:32,663
Þú veist, þetta er mjög háþróaður galdur...
904
01:09:32,747 --> 01:09:35,021
... langt umfram
venjulegt galdrastig.
905
01:09:35,105 --> 01:09:36,169
Ég er viss um það.
906
01:09:37,350 --> 01:09:38,829
Jæja, allt er undirbúið.
907
01:09:40,060 --> 01:09:43,415
Galdurinn sem ég ætla að reyna að kenna þér
er kallað Patronus Charm.
908
01:09:43,499 --> 01:09:44,592
Hefurðu einhvern tíma heyrt um það?
909
01:09:45,270 --> 01:09:46,462
Nei? Jæja...
910
01:09:46,917 --> 01:09:48,986
Patronus er eins konar jákvætt afl.
911
01:09:49,070 --> 01:09:50,775
Fyrir galdramanninn sem getur töfrað einn fram...
912
01:09:50,860 --> 01:09:52,204
...það virkar eitthvað eins og skjöldur,
913
01:09:52,288 --> 01:09:55,004
með heilabiluninni sem nærist á því
frekar en hann.
914
01:09:55,700 --> 01:09:59,104
En til þess að það virki,
þú þarft að hugsa um minningu.
915
01:09:59,700 --> 01:10:01,673
Ekki bara hvaða minning sem er, mjög ánægjuleg minning.
916
01:10:01,757 --> 01:10:03,456
Mjög öflug minning.
917
01:10:03,870 --> 01:10:05,005
Geturðu gert þetta?
918
01:10:06,110 --> 01:10:07,553
Já. Mjög vel.
919
01:10:08,880 --> 01:10:11,090
Lokaðu augunum.
920
01:10:12,880 --> 01:10:13,895
Einbeittu þér.
921
01:10:15,703 --> 01:10:17,402
Kannaðu fortíð þína.
922
01:10:18,590 --> 01:10:19,615
Ertu með minni?
923
01:10:22,060 --> 01:10:23,378
Leyfðu því að fylla þig.
924
01:10:24,980 --> 01:10:26,700
Týndu þér inni í því.
925
01:10:27,400 --> 01:10:32,279
Talaðu síðan orðræðuna,
Expecto Patronum.
926
01:10:33,150 --> 01:10:35,970
- Expecto Patronum.
- Mjög gott.
927
01:10:39,619 --> 01:10:40,621
Eigum við það?
928
01:10:41,370 --> 01:10:42,576
Sprengi tilbúinn.
929
01:11:00,640 --> 01:11:02,977
Expecto Patronum!
930
01:11:04,020 --> 01:11:05,223
Vænta...
931
01:11:05,728 --> 01:11:06,840
Vænta...
932
01:11:07,940 --> 01:11:08,954
Bjóst við...
933
01:11:11,650 --> 01:11:15,426
Hérna förum við. Komdu. Sestu upp. Andar djúpt.
934
01:11:15,967 --> 01:11:17,185
Það er allt í lagi.
935
01:11:17,269 --> 01:11:19,508
Ég bjóst ekki við þér
að gera það í fyrsta skipti.
936
01:11:20,240 --> 01:11:21,602
Það hefði verið merkilegt.
937
01:11:21,686 --> 01:11:23,618
Hérna, borðaðu þetta.
938
01:11:23,702 --> 01:11:24,750
Þér mun líða betur.
939
01:11:26,200 --> 01:11:29,206
- Þetta er einn viðbjóðslegur geðveiki.
— Ó, nei, nei, nei.
940
01:11:29,290 --> 01:11:32,006
Þetta var kjaftæði, Harry. Boggart.
941
01:11:32,090 --> 01:11:34,842
Hið raunverulega væri verra.
Miklu, miklu verra.
942
01:11:35,550 --> 01:11:38,256
Vegna hagsmuna,
hvað varstu að hugsa?
943
01:11:38,340 --> 01:11:41,425
- Hvaða minningu valdir þú?
- Í fyrsta skiptið sem ég reið á kúst.
944
01:11:43,260 --> 01:11:45,625
Það er ekki nógu gott.
Ekki nærri því nógu gott.
945
01:11:53,097 --> 01:11:54,287
Það er annað.
946
01:11:55,332 --> 01:11:58,149
Það er ekki ánægjulegt, nákvæmlega.
947
01:12:00,660 --> 01:12:01,861
Jæja, það er það.
948
01:12:02,914 --> 01:12:04,523
Þetta er það hamingjusamasta sem ég hef upplifað...
949
01:12:05,700 --> 01:12:07,227
...en það er flókið.
950
01:12:07,310 --> 01:12:08,519
Er það sterkt?
951
01:12:14,040 --> 01:12:16,880
Þá skulum við reyna. Finnst þér þú tilbúinn?
952
01:12:18,670 --> 01:12:19,759
Gerðu það bara.
953
01:12:29,969 --> 01:12:32,408
Expecto Patronum!
954
01:12:34,980 --> 01:12:38,240
Expecto Patronum!
955
01:13:00,550 --> 01:13:01,630
Já!
956
01:13:03,594 --> 01:13:06,204
Vel gert, Harry. Vel gert!
957
01:13:07,560 --> 01:13:09,975
Ég held að ég sé búinn að fá nóg í dag.
958
01:13:10,059 --> 01:13:11,737
Já. Sestu niður. Hérna.
959
01:13:11,820 --> 01:13:13,767
Borðaðu þetta, það hjálpar. Það hjálpar virkilega.
960
01:13:14,440 --> 01:13:15,873
Og bara svo þú vitir það, Harry...
961
01:13:16,400 --> 01:13:19,131
...ég held að þú hefðir gefið föður þínum
hlaupið að peningunum sínum.
962
01:13:19,215 --> 01:13:21,445
Og það er að segja eitthvað.
963
01:13:24,780 --> 01:13:25,878
Ég var að hugsa um hann.
964
01:13:26,950 --> 01:13:27,928
Og mamma.
965
01:13:29,290 --> 01:13:30,446
Að sjá andlit þeirra.
966
01:13:32,160 --> 01:13:33,388
Þeir voru að tala við mig.
967
01:13:35,040 --> 01:13:36,116
Bara að tala.
968
01:13:37,507 --> 01:13:38,776
Það er minningin sem ég valdi.
969
01:13:41,420 --> 01:13:42,783
Ég veit ekki einu sinni hvort það er raunverulegt.
970
01:13:44,380 --> 01:13:45,463
En það er það besta sem ég á.
971
01:14:13,363 --> 01:14:15,063
Það er fáránlegt, Weasley.
972
01:14:15,163 --> 01:14:18,663
Ég meina, hvernig gæti Sirius Black mögulega
komast í gegnum andlitsmyndargatið?
973
01:14:18,863 --> 01:14:20,263
Ég veit ekki hvernig hann komst inn!
974
01:14:20,463 --> 01:14:23,363
Ég var svolítið upptekinn við að forðast hnífinn hans!
975
01:14:23,463 --> 01:14:26,363
Percy, hefurðu séð Sir Cadogan?
976
01:14:27,863 --> 01:14:29,763
Ó, hann er þarna, prófessor.
977
01:14:30,163 --> 01:14:31,163
Sir Cadogan!
978
01:14:31,863 --> 01:14:33,163
Sir Cadogan!
979
01:14:34,663 --> 01:14:36,363
Hvernig get ég þjónað þér, frú?
980
01:14:36,563 --> 01:14:41,763
Fyrirgefðu, er það mögulegt
þú lætur dularfullan mann...
981
01:14:41,863 --> 01:14:43,963
...inn í Gryffindor turninn í kvöld?
982
01:14:45,663 --> 01:14:47,063
Vissulega, góða kona.
983
01:14:47,163 --> 01:14:48,963
Hann var með lykilorðið.
Skakkmatur!
984
01:14:50,063 --> 01:14:51,663
Hann átti reyndar alla vikuna.
985
01:14:51,763 --> 01:14:54,263
Á lítið blað.
986
01:14:54,663 --> 01:14:59,363
Sem er ógeðslega vitlaus manneskja
skrifaði niður lykilorðin...
987
01:14:59,463 --> 01:15:02,763
...og hélt svo áfram
að missa þá?
988
01:15:03,163 --> 01:15:05,763
Er það alltaf að fara
vertu þú, Longbottom?
989
01:15:05,863 --> 01:15:07,263
Ég er hræddur um það, frú.
990
01:15:07,863 --> 01:15:12,763
Jæja, Sirius Black er farinn í kvöld.
991
01:15:13,063 --> 01:15:15,263
En ég held að þú getir það allt
geri örugglega ráð fyrir því að...
992
01:15:15,363 --> 01:15:18,263
...hann mun gera það einhvern tíma í framtíðinni
tilraun til að snúa aftur.
993
01:15:18,363 --> 01:15:21,263
Nú tala ég fyrir allt starfsfólkið
þegar ég segi...
994
01:15:21,363 --> 01:15:24,963
...meðan við tökum allar varúðarráðstafanir
til að tryggja öryggi þitt...
995
01:15:25,063 --> 01:15:29,563
...það er sjálfum þér skylt
að bregðast við af ábyrgð.
996
01:15:29,663 --> 01:15:30,663
Skilur?
997
01:15:30,763 --> 01:15:33,263
— Já, prófessor.
— Jæja, þá. Farðu af stað.
998
01:15:33,363 --> 01:15:35,863
Og mundu: Komdu fram á ábyrgan hátt.
999
01:15:39,963 --> 01:15:41,663
Og þessi blóðugi köttur át rottu mína.
1000
01:15:41,763 --> 01:15:44,963
- Það er lygi.
- Það er það ekki, þú veist það helvíti vel.
1001
01:15:52,963 --> 01:15:55,763
- Ég trúi því ekki.
- Ég hefði getað drepið hann.
1002
01:15:57,363 --> 01:16:00,663
Hann var þarna, hann var
nógu nálægt til að snerta.
1003
01:16:02,163 --> 01:16:03,863
Ég hefði getað drepið hann.
1004
01:16:07,570 --> 01:16:09,715
- Fallegur dagur.
- Glæsilegt.
1005
01:16:10,070 --> 01:16:12,036
Nema auðvitað,
þú hefur verið rifinn í sundur!
1006
01:16:12,120 --> 01:16:14,317
Rifið í sundur?
Hvað ertu að tala um?
1007
01:16:14,667 --> 01:16:18,076
- Ronald hefur misst rottu sína.
- Ég hef engu tapað!
1008
01:16:18,160 --> 01:16:20,137
- Kötturinn þinn drap hann!
- Rusl.
1009
01:16:20,520 --> 01:16:23,552
Harry, þú hefur séð leiðina
þetta blóðþyrsta dýr hennar...
1010
01:16:23,636 --> 01:16:25,446
...er alltaf að leynast.
1011
01:16:25,530 --> 01:16:26,843
Og Scabbers er farinn.
1012
01:16:28,050 --> 01:16:31,006
Jæja, þú ættir kannski að passa þig betur
af gæludýrunum þínum!
1013
01:16:31,090 --> 01:16:33,266
- Kötturinn þinn drap hann!
- Gerði það ekki.
1014
01:16:33,350 --> 01:16:34,850
- Gerði það.
- Gerði það ekki.
1015
01:16:36,890 --> 01:16:39,132
Hvernig gekk, Hagrid? Heyrnin?
1016
01:16:39,690 --> 01:16:42,927
Jæja, fyrst,
nefndarmenn skiptust á...
1017
01:16:43,010 --> 01:16:44,984
...tala um hvers vegna við vorum þarna.
1018
01:16:47,690 --> 01:16:49,380
Og svo stóð ég upp og gerði mitt verk.
1019
01:16:49,464 --> 01:16:52,878
Sagði að Buckbeak væri góður hippogriffill,
hreinsaði alltaf á honum fjaðrirnar.
1020
01:16:53,448 --> 01:16:56,683
Og svo stóð Lucius Malfoy upp.
Jæja, þú getur ímyndað þér.
1021
01:16:56,767 --> 01:17:00,175
Hann sagði Buckbeak vera banvænan
og hættuleg skepna...
1022
01:17:00,259 --> 01:17:02,570
...hver myndi drepa þig
um leið og þú horfir á þig.
1023
01:17:03,354 --> 01:17:04,420
Og þá?
1024
01:17:06,050 --> 01:17:08,836
Og svo bað hann um það versta,
gerði Lucius gamli.
1025
01:17:08,920 --> 01:17:10,371
Þeir eru ekki að reka þig!
1026
01:17:10,800 --> 01:17:12,068
Nei, ég er ekki rekinn.
1027
01:17:15,140 --> 01:17:17,275
Buckbeak hefur verið dæmdur til dauða!
1028
01:17:44,920 --> 01:17:46,418
Köngulær! Það er...
1029
01:17:47,710 --> 01:17:48,781
Köngulær.
1030
01:17:49,408 --> 01:17:50,625
Þeir vilja að ég steppdansi.
1031
01:17:50,709 --> 01:17:53,210
- Ég vil ekki steppdansa!
- Segðu þessum köngulær, Ron.
1032
01:17:53,625 --> 01:17:56,187
Já. Segðu þeim. Ég skal segja þeim það.
1033
01:18:15,620 --> 01:18:17,866
- Peter Pettigrew?
- Lítill strákur.
1034
01:18:17,950 --> 01:18:20,772
- Alltaf á eftir Sirius Black.
- Svartur var grimmur.
1035
01:18:20,856 --> 01:18:23,810
Hann drap ekki Pettigrew,
hann eyddi honum!
1036
01:18:31,840 --> 01:18:35,300
- Slökktu ljósið!
- Því miður.
1037
01:19:18,550 --> 01:19:20,617
- Gættu þess þarna, drengur.
- Við erum að reyna að sofa hérna!
1038
01:19:20,700 --> 01:19:21,589
Já, við erum það.
1039
01:19:30,900 --> 01:19:32,646
Ógæfu tókst. Nox.
1040
01:19:35,700 --> 01:19:36,726
Potter.
1041
01:19:37,200 --> 01:19:39,974
Hvað ertu að gera
ráfa um gangana á kvöldin?
1042
01:19:40,717 --> 01:19:41,841
Ég var sofandi.
1043
01:19:41,925 --> 01:19:45,084
Hversu óvenjulegt
eins og faðir þinn ertu, Potter.
1044
01:19:45,168 --> 01:19:49,765
Hann var líka ofsalega hrokafullur,
þeysandi um kastalann.
1045
01:19:49,849 --> 01:19:53,571
Pabbi minn stökk ekki. Og ekki ég heldur.
1046
01:19:54,960 --> 01:19:58,188
Ef þér er sama myndi ég þakka það
ef þú gætir lækkað sprotann þinn.
1047
01:20:01,490 --> 01:20:02,679
Snúðu vösunum úr.
1048
01:20:04,967 --> 01:20:07,770
Slökktu á vösunum!
1049
01:20:10,730 --> 01:20:11,707
Hvað er þetta?
1050
01:20:12,400 --> 01:20:14,829
- Varahluti af pergamenti.
- Í alvöru? Opnaðu það.
1051
01:20:22,280 --> 01:20:25,571
Sýndu leyndarmál þín.
1052
01:20:29,830 --> 01:20:30,887
Lestu það.
1053
01:20:33,750 --> 01:20:38,204
„Herrar. Moony, Wormtail, Padfoot,
og hnakkar..."
1054
01:20:39,430 --> 01:20:43,055
„... bjóða upp á hrós sín
til prófessors Snape og...“
1055
01:20:43,850 --> 01:20:44,818
Áfram.
1056
01:20:46,292 --> 01:20:48,549
„Og biðja
að hann haldi óeðlilega stóra nefinu...“
1057
01:20:48,633 --> 01:20:49,697
"... út af annarra manna mál."
1058
01:20:49,780 --> 01:20:53,078
- Hvers vegna, þú ósvífni litla...
- Prófessor!
1059
01:20:54,770 --> 01:20:56,741
Jæja, jæja. Lúpína.
1060
01:20:57,650 --> 01:21:02,370
Út að ganga í tunglsljósi,
erum við það?
1061
01:21:03,600 --> 01:21:04,502
Harry.
1062
01:21:05,404 --> 01:21:06,286
Er allt í lagi með þig?
1063
01:21:06,370 --> 01:21:07,824
Það á eftir að koma í ljós.
1064
01:21:09,660 --> 01:21:13,269
Ég er nýbúinn að gera upptækan
frekar forvitnilegur gripur frá herra Potter.
1065
01:21:13,353 --> 01:21:14,700
Líttu á, Lupin.
1066
01:21:14,784 --> 01:21:17,069
Ætla að vera sérfræðisvið þitt.
1067
01:21:17,153 --> 01:21:20,029
Það er greinilega fullt af myrkum töfrum.
1068
01:21:20,113 --> 01:21:21,915
Ég efast stórlega um það, Severus.
1069
01:21:21,999 --> 01:21:25,212
Það lítur út fyrir mig eins og það sé bara
pergament sem ætlað er að móðga hvern sem er...
1070
01:21:25,296 --> 01:21:26,696
...sem reynir að lesa hana.
1071
01:21:27,324 --> 01:21:29,453
Mig grunar að þetta sé Zonko vara.
1072
01:21:29,980 --> 01:21:34,184
Engu að síður skal ég rannsaka málið
hvaða dulda eiginleika sem það kann að búa yfir.
1073
01:21:34,268 --> 01:21:37,353
Það er jú, eins og þú segir,
mitt sérfræðisvið.
1074
01:21:37,437 --> 01:21:38,764
Harry, viltu koma með mér, vinsamlegast?
1075
01:21:39,420 --> 01:21:40,861
Prófessor, góða nótt.
1076
01:21:41,155 --> 01:21:42,062
Komdu hingað.
1077
01:21:46,942 --> 01:21:49,453
Ertu heyrnarlaus? Slökktu ljósinu!
1078
01:21:54,880 --> 01:21:55,972
Komdu inn.
1079
01:21:58,130 --> 01:21:59,971
Nú hef ég ekki minnstu hugmynd, Harry...
1080
01:22:00,055 --> 01:22:02,219
...hvernig þetta kort
kom til að vera í þinni vörslu.
1081
01:22:03,510 --> 01:22:07,284
En satt að segja er ég undrandi
að þú hafir ekki skilað því.
1082
01:22:08,180 --> 01:22:11,552
Hefur þér aldrei dottið í hug að þetta,
í höndum Sirius Black...
1083
01:22:11,636 --> 01:22:12,934
...er kort fyrir þig?
1084
01:22:14,850 --> 01:22:16,285
- Nei.
- Nei, herra.
1085
01:22:19,320 --> 01:22:22,030
Þú veist, faðir þinn lagði aldrei mikið upp úr
eftir reglunum heldur.
1086
01:22:22,114 --> 01:22:26,059
En hann og mamma þín
gáfu líf sitt til að bjarga þínu.
1087
01:22:27,490 --> 01:22:31,379
Spila fórn sína með því að reika
í kringum kastalann óvarinn...
1088
01:22:31,463 --> 01:22:34,762
...með morðingja á lausu sjáMs. til mín
frekar léleg leið til að endurgreiða þeim!
1089
01:22:35,877 --> 01:22:38,527
Nú mun ég ekki hylja þig aftur,
Harry.
1090
01:22:38,610 --> 01:22:40,224
- Heyrirðu í mér?
— Já, herra.
1091
01:22:40,963 --> 01:22:43,952
Ég vil að þú farir aftur í heimavistina þína
og vertu þar.
1092
01:22:45,220 --> 01:22:46,902
Og ekki taka neinar krókaleiðir.
1093
01:22:46,986 --> 01:22:47,942
Ef þú gerir...
1094
01:22:48,860 --> 01:22:50,088
...Ég skal vita það.
1095
01:22:54,512 --> 01:22:58,356
Prófessor, bara svo þú vitir það,
Ég held að það kort virki ekki alltaf.
1096
01:22:59,940 --> 01:23:01,922
Áðan sýndi það einhvern í kastalanum.
1097
01:23:02,723 --> 01:23:03,924
Einhver sem ég veit að er dáinn.
1098
01:23:05,146 --> 01:23:06,629
Ó, í alvöru? Og hver gæti það verið?
1099
01:23:08,098 --> 01:23:09,169
Peter Pettigrew.
1100
01:23:12,410 --> 01:23:13,828
Það er ekki hægt.
1101
01:23:15,545 --> 01:23:16,587
Það er bara það sem ég sá.
1102
01:23:20,210 --> 01:23:21,286
Góða nótt, prófessor.
1103
01:23:25,420 --> 01:23:29,468
Brekktu hugann.
Þú verður að horfa lengra.
1104
01:23:29,552 --> 01:23:35,134
Listin að horfa á kristal
er í rjóðri innra augans.
1105
01:23:35,218 --> 01:23:38,903
Aðeins þá geturðu séð. Reyndu aftur.
1106
01:23:39,230 --> 01:23:40,656
Nú, hvað höfum við hér?
1107
01:23:43,650 --> 01:23:45,139
Er þér sama um að ég reyni?
1108
01:23:48,280 --> 01:23:50,347
Grímur, hugsanlega.
1109
01:23:53,410 --> 01:23:57,510
Elskan mín, frá fyrstu stundu
þú steigdir fæti í bekknum mínum...
1110
01:23:57,594 --> 01:24:01,788
...Ég skynjaði að þú áttir ekki
rétta andann...
1111
01:24:01,872 --> 01:24:03,863
...fyrir hina göfugu list spásagnar.
1112
01:24:03,947 --> 01:24:05,128
Nei, þú sérð, þarna.
1113
01:24:06,083 --> 01:24:07,155
Þú gætir verið ungur að árum,
1114
01:24:07,239 --> 01:24:09,379
en hjartað sem slær undir
faðminn þinn er eins og skreppur...
1115
01:24:09,463 --> 01:24:13,766
...sem gömul vinnukona, sál þín
eins þurrar og síðurnar í bókunum...
1116
01:24:13,850 --> 01:24:15,820
...sem þú heldur þig svo í örvæntingu við.
1117
01:24:32,370 --> 01:24:33,555
Hef ég sagt eitthvað?
1118
01:24:38,707 --> 01:24:40,944
Hún er orðin geðsleg, Hermione hefur.
1119
01:24:41,028 --> 01:24:44,006
ég meina,
ekki það að hún hafi ekki alltaf verið andleg...
1120
01:24:44,090 --> 01:24:46,682
...en nú er það svo sannarlega í lausu lofti
fyrir alla að sjá.
1121
01:24:46,766 --> 01:24:47,731
Bíddu við.
1122
01:24:49,090 --> 01:24:51,384
- Betra að taka þetta til baka.
- Ég fer ekki aftur.
1123
01:24:52,460 --> 01:24:54,732
- Fínt. Sjáumst síðar.
- Sjáumst.
1124
01:25:33,720 --> 01:25:38,980
Harry Potter...
1125
01:25:45,900 --> 01:25:50,106
- Prófessor Trelawney...
- Hann kemur aftur í kvöld.
1126
01:25:50,190 --> 01:25:51,164
Fyrirgefðu?
1127
01:25:51,965 --> 01:25:56,866
Í kvöld, sá sem sveik vini sína,
hvers hjarta rotnar af morði...
1128
01:25:56,950 --> 01:25:58,328
...skal losna.
1129
01:25:59,160 --> 01:26:00,897
Saklausu blóði skal úthellt...
1130
01:26:01,466 --> 01:26:07,292
...og þjónn og húsbóndi
skal sameinast á ný.
1131
01:26:13,930 --> 01:26:16,405
Mér þykir það svo leitt, kæri drengur.
Sagðirðu eitthvað?
1132
01:26:17,970 --> 01:26:18,974
Nei.
1133
01:26:20,112 --> 01:26:21,102
Ekkert.
1134
01:27:14,289 --> 01:27:15,662
Ég trúi því ekki að þeir séu að fara
að drepa Buckbeak.
1135
01:27:15,746 --> 01:27:16,924
Það er bara of hræðilegt.
1136
01:27:18,445 --> 01:27:20,316
- Þetta versnaði bara.
- Hvað sagði ég þér?
1137
01:27:20,400 --> 01:27:22,533
Faðir sagði að ég gæti haldið
höfuð hippogriffans.
1138
01:27:22,940 --> 01:27:25,541
Ég held ég muni gefa það
í samverustund Gryffindoranna.
1139
01:27:25,873 --> 01:27:27,146
Þetta verður ríkt.
1140
01:27:27,765 --> 01:27:30,466
- Sjáðu hver er hér.
- Komdu að sjá þáttinn?
1141
01:27:30,550 --> 01:27:34,063
Þú! Þú viðbjóðslegur, viðbjóðslegur,
vondur lítill kakkalakki!
1142
01:27:34,147 --> 01:27:35,387
Hermione, nei!
1143
01:27:36,470 --> 01:27:37,897
Hann er ekki þess virði.
1144
01:27:52,820 --> 01:27:54,740
Malfoy, er allt í lagi með þig?
1145
01:27:54,824 --> 01:27:57,144
Við skulum fara. Fljótt.
1146
01:27:57,228 --> 01:27:59,274
- Hlaupa í burtu!
- Ekki orð við neinn, skilið það?
1147
01:27:59,358 --> 01:28:00,697
Það leið vel.
1148
01:28:00,952 --> 01:28:03,015
Ekki gott, snilld.
1149
01:28:23,310 --> 01:28:24,351
Líttu nú á hann.
1150
01:28:25,050 --> 01:28:27,515
Elskar lyktina af trjánum
þegar vindurinn blæs í gegnum þá.
1151
01:28:27,599 --> 01:28:28,986
Af hverju sleppum við honum ekki bara lausum?
1152
01:28:30,149 --> 01:28:33,245
Þeir myndu vita að þetta var ég,
og svo Dumbledore aftur í vandræðum.
1153
01:28:33,874 --> 01:28:35,317
Hann er að koma niður, þú veist, Dumbledore.
1154
01:28:35,400 --> 01:28:37,159
Segir að hann vilji vera með mér þegar þeir...
1155
01:28:39,360 --> 01:28:40,452
Þegar það gerist.
1156
01:28:41,570 --> 01:28:42,870
Frábær maður, Dumbledore.
1157
01:28:43,910 --> 01:28:44,837
Frábær maður.
1158
01:28:47,910 --> 01:28:50,996
- Við verðum líka hjá þér, Hagrid.
- Þú munt ekki gera neitt slíkt!
1159
01:28:51,080 --> 01:28:53,165
Held að ég vilji þig
að sjá eitthvað svoleiðis?
1160
01:28:53,249 --> 01:28:54,235
Nei.
1161
01:28:54,319 --> 01:28:56,004
Þú drekkur bara teið þitt og fer í burtu.
1162
01:28:56,512 --> 01:28:58,129
Ó. Áður en þú gerir það, Ron...
1163
01:29:04,634 --> 01:29:07,555
Skriður! Þú ert á lífi!
1164
01:29:07,639 --> 01:29:09,654
Langar að fylgjast betur með
á gæludýrin þín, Ron.
1165
01:29:09,739 --> 01:29:11,936
Ég held að það þýði að þú skuldir einhverjum
afsökunarbeiðni.
1166
01:29:12,020 --> 01:29:13,253
Rétt.
1167
01:29:13,337 --> 01:29:15,534
Næst þegar ég sé Crookshanks,
Ég skal láta hann vita.
1168
01:29:15,618 --> 01:29:16,726
ég meinti mig!
1169
01:29:17,527 --> 01:29:19,210
Blimey. Hvað var það?
1170
01:29:26,313 --> 01:29:27,157
Hagrid.
1171
01:29:29,357 --> 01:29:30,960
Ó, grátlegt.
1172
01:29:32,167 --> 01:29:34,510
Nei, ráðherra. Yfir þessa leið.
1173
01:29:35,210 --> 01:29:37,524
Það er seint. Það er næstum því dimmt.
1174
01:29:37,608 --> 01:29:38,666
Þú ættir ekki að vera hér.
1175
01:29:39,670 --> 01:29:42,221
Einhver sér þig fyrir utan kastalann
á þessum tíma nætur verður þú í vandræðum.
1176
01:29:42,305 --> 01:29:44,335
Mikil vandræði. Sérstaklega þú, Harry.
1177
01:29:44,822 --> 01:29:45,969
Út með þér eftir augnablik!
1178
01:29:48,640 --> 01:29:49,768
Fljótt. Fljótt!
1179
01:29:51,230 --> 01:29:52,149
Hagrid.
1180
01:29:53,150 --> 01:29:54,918
Það verður allt í lagi. Það verður allt í lagi.
1181
01:29:55,002 --> 01:29:56,062
Áfram, áfram!
1182
01:29:58,900 --> 01:30:01,776
- Það er það sem þú sérð þarna...
- Í brekkunni.
1183
01:30:01,860 --> 01:30:04,616
- Í brekkunni... Ah, Hagrid.
- Prófessor Dumbledore.
1184
01:30:04,700 --> 01:30:07,536
— Gott kvöld.
- Ráðherra. Leggðu leið þína í gegn.
1185
01:30:08,183 --> 01:30:11,217
- Fáðu þér te, ef þú vilt.
- Nei, Hagrid.
1186
01:30:13,320 --> 01:30:15,388
- Herrar mínir.
- Mig langar í tebolla.
1187
01:30:15,753 --> 01:30:19,332
Jæja, ég held að við ættum að fara niður
við fyrirtæki okkar, eigum við það?
1188
01:30:20,529 --> 01:30:23,974
Mjög vel. Það er ákvörðunin
ráðstöfunarnefndar...
1189
01:30:24,058 --> 01:30:27,828
... af hættulegum verum
að hippogriffillinn þekktur sem Buckbeak...
1190
01:30:27,912 --> 01:30:33,461
...hér eftir kallaður „hinir dæmdu,“
skal tekinn af lífi þennan dag við sólsetur.
1191
01:30:33,545 --> 01:30:36,934
- Kæra, elskan...
- Nú, nú, Hagrid. Nú, komdu.
1192
01:30:37,360 --> 01:30:41,816
- Allt í lagi. Það verður allt í lagi.
- Framkvæmdin skal senda...
1193
01:30:41,900 --> 01:30:42,773
Hvað?
1194
01:30:43,605 --> 01:30:44,708
Ég hélt að ég hefði bara séð...
1195
01:30:45,856 --> 01:30:47,846
- Skiptir ekki máli.
- Við skulum fara!
1196
01:30:53,290 --> 01:30:55,136
Buckbeak meinti ekkert.
1197
01:31:41,765 --> 01:31:42,883
Ó, nei.
1198
01:31:54,520 --> 01:31:56,730
Hann beit mig. Skriður.
1199
01:31:57,310 --> 01:31:59,660
Ron. Ron!
1200
01:32:00,230 --> 01:32:02,896
- Ron!
- Scabbers, komdu aftur.
1201
01:32:05,280 --> 01:32:06,140
Bíddu!
1202
01:32:12,950 --> 01:32:16,685
- Skálar, þú beit mig!
- Harry, gerirðu þér grein fyrir hvaða tré þetta er?
1203
01:32:17,420 --> 01:32:20,054
Það er ekki gott. Ron, hlauptu!
1204
01:32:22,840 --> 01:32:24,627
Harry, Hermione, hlaupið!
1205
01:32:25,508 --> 01:32:26,703
Það er Grimurinn!
1206
01:32:34,287 --> 01:32:37,526
- Nei! Harry!
- Ron! Ron, bíddu!
1207
01:32:37,610 --> 01:32:39,064
Harry!
1208
01:32:41,297 --> 01:32:43,414
- Hjálp!
- Ron!
1209
01:32:45,940 --> 01:32:48,139
- Ron. Ron.
- Ron!
1210
01:33:04,004 --> 01:33:04,998
Komdu!
1211
01:33:07,970 --> 01:33:08,968
Færðu þig!
1212
01:33:12,800 --> 01:33:13,806
Önd!
1213
01:33:51,050 --> 01:33:52,055
Harry!
1214
01:34:08,974 --> 01:34:11,261
- Æ, fyrirgefðu.
- Ekki hafa áhyggjur.
1215
01:34:12,290 --> 01:34:13,903
Hvert heldurðu að þetta fari?
1216
01:34:14,663 --> 01:34:15,659
Ég hef hugmynd.
1217
01:34:16,870 --> 01:34:17,899
Ég vona bara að ég hafi rangt fyrir mér.
1218
01:34:38,060 --> 01:34:40,770
Við erum í hrópandi kofanum, er það ekki?
1219
01:34:42,310 --> 01:34:43,192
Komdu.
1220
01:34:54,280 --> 01:34:55,259
Ron.
1221
01:34:56,079 --> 01:34:58,420
- Ron. Þú ert í lagi.
- Hundurinn. Hvar er það?
1222
01:34:58,504 --> 01:35:01,245
Harry! Það er gildra. Hann er hundurinn.
Hann er Animagus.
1223
01:35:16,180 --> 01:35:18,280
Ef þú vilt drepa Harry,
þú verður að drepa okkur líka!
1224
01:35:18,364 --> 01:35:20,751
Nei. Aðeins einn mun deyja í kvöld.
1225
01:35:20,835 --> 01:35:21,874
Þá verður það þú!
1226
01:35:29,270 --> 01:35:31,115
Ætlarðu að drepa mig, Harry?
1227
01:35:32,558 --> 01:35:34,124
Expelliarmus!
1228
01:35:38,030 --> 01:35:41,436
Jæja, jæja, Sirius.
Við lítum frekar illa út, er það ekki?
1229
01:35:42,235 --> 01:35:45,580
Að lokum,
holdið endurspeglar brjálæðið innra með sér.
1230
01:35:45,940 --> 01:35:49,452
Jæja, þú myndir vita allt um
brjálæðið innra með þér, er það ekki, Remus?
1231
01:35:59,867 --> 01:36:00,977
- Ég fann hann.
- Ég veit.
1232
01:36:01,060 --> 01:36:02,336
- Það er hann.
- Ég skil.
1233
01:36:02,420 --> 01:36:04,170
- Við skulum drepa hann!
- Nei!
1234
01:36:04,887 --> 01:36:06,505
Ég treysti þér!
1235
01:36:06,589 --> 01:36:09,612
Og allan þennan tíma hefur þú verið vinur hans.
1236
01:36:10,874 --> 01:36:13,933
Hann er varúlfur!
Þess vegna hefur hann vantað kennslustundir.
1237
01:36:16,753 --> 01:36:18,287
Hversu lengi hefur þú vitað?
1238
01:36:18,880 --> 01:36:22,076
- Þar sem prófessor Snape setti ritgerðina.
- Jæja, jæja, jæja, Hermione.
1239
01:36:22,160 --> 01:36:24,839
Þú ert skærasta norn á þínum aldri
Ég hef nokkurn tíma hitt.
1240
01:36:24,923 --> 01:36:27,825
Nóg talað, Remus!
Komdu, við skulum drepa hann!
1241
01:36:27,909 --> 01:36:29,890
- Bíddu!
- Ég gerði mína bið!
1242
01:36:31,000 --> 01:36:32,474
Tólf ár af því!
1243
01:36:33,976 --> 01:36:35,216
Í Azkaban!
1244
01:36:45,623 --> 01:36:47,600
Mjög vel. Dreptu hann.
1245
01:36:48,076 --> 01:36:51,956
En bíddu eina mínútu í viðbót.
Harry á rétt á að vita hvers vegna.
1246
01:36:52,040 --> 01:36:53,010
Ég veit hvers vegna.
1247
01:36:53,772 --> 01:36:55,291
Þú sveikst foreldra mína.
1248
01:36:56,360 --> 01:36:59,087
- Þú ert ástæðan fyrir því að þeir eru dánir!
- Nei, Harry, það var ekki hann.
1249
01:36:59,170 --> 01:37:00,922
Einhver sveik foreldra þína...
1250
01:37:01,006 --> 01:37:03,489
...en það var einhver sem,
þar til nýlega,
1251
01:37:03,574 --> 01:37:04,955
Ég hélt að ég væri dauður!
1252
01:37:05,039 --> 01:37:07,986
— Hver var það þá?
- Peter Pettigrew!
1253
01:37:08,870 --> 01:37:11,086
Og hann er í þessu herbergi! Akkúrat núna!
1254
01:37:12,500 --> 01:37:14,404
Komdu út, komdu út, Pétur!
1255
01:37:15,630 --> 01:37:18,630
- Komdu út, komdu út og spilaðu!
- Expelliarmus!
1256
01:37:21,590 --> 01:37:24,047
Hefnd er ljúf.
1257
01:37:24,130 --> 01:37:26,366
Hvað ég vonaði að ég væri sá sem myndi ná þér.
1258
01:37:26,450 --> 01:37:27,377
Severus...
1259
01:37:27,842 --> 01:37:30,794
Ég sagði Dumbledore að þú værir að hjálpa
gamall vinur inn í kastalann.
1260
01:37:30,878 --> 01:37:32,852
Og nú, hér er sönnunin.
1261
01:37:32,936 --> 01:37:34,304
Frábært, Snape.
1262
01:37:34,388 --> 01:37:36,734
Enn og aftur, þú hefur sett mikinn áhuga
og inn í huga að verkefninu...
1263
01:37:36,818 --> 01:37:38,942
...og eins og venjulega,
kemst að rangri niðurstöðu.
1264
01:37:39,026 --> 01:37:40,183
Nú, ef þú afsakar okkur,
1265
01:37:40,267 --> 01:37:42,865
Við Remus eigum ólokið mál
að sinna.
1266
01:37:43,890 --> 01:37:44,996
Gefðu mér ástæðu.
1267
01:37:45,813 --> 01:37:47,116
Ég bið þig!
1268
01:37:47,200 --> 01:37:49,418
- Severus, ekki vera fífl.
- Hann getur ekki annað. Það er vani núna.
1269
01:37:49,502 --> 01:37:51,493
- Sirius, þegiðu.
- Vertu rólegur sjálfur, Remus!
1270
01:37:51,577 --> 01:37:53,554
Þið tveir,
rífast eins og gömul hjón.
1271
01:37:53,638 --> 01:37:56,731
Af hverju hleypurðu ekki með
og leika þér með efnafræðisettið þitt?
1272
01:37:57,375 --> 01:37:59,022
Ég gæti það, þú veist.
1273
01:38:00,173 --> 01:38:02,429
En hvers vegna afneita geðveikum?
1274
01:38:02,513 --> 01:38:05,640
Þeir þrá svo að sjá þig.
1275
01:38:06,180 --> 01:38:08,837
Finn ég hræðslublikk? Ó, já.
1276
01:38:08,920 --> 01:38:10,045
Koss heilabilunar.
1277
01:38:10,129 --> 01:38:12,587
Maður getur aðeins ímyndað sér
hvernig það hlýtur að vera að þola.
1278
01:38:12,670 --> 01:38:15,789
Það er sagt að það sé næstum óþolandi
að verða vitni,
1279
01:38:15,873 --> 01:38:18,289
en ég skal gera mitt besta.
1280
01:38:18,373 --> 01:38:20,035
Severus, takk.
1281
01:38:21,569 --> 01:38:22,800
Eftir þig.
1282
01:38:27,693 --> 01:38:29,001
Expelliarmus!
1283
01:38:31,580 --> 01:38:35,010
- Harry! Hvað gerðirðu bara?
- Þú réðst á kennara!
1284
01:38:35,094 --> 01:38:37,632
- Segðu mér frá Peter Pettigrew.
- Hann var í skólanum með okkur.
1285
01:38:37,716 --> 01:38:39,257
Við héldum að hann væri vinur okkar!
1286
01:38:39,960 --> 01:38:41,778
Nei. Pettigrew er dáinn.
1287
01:38:41,862 --> 01:38:43,036
- Þú drapst hann!
- Nei, hann gerði það ekki.
1288
01:38:43,120 --> 01:38:46,228
Ég hélt það líka þangað til þú minntist á það
að sjá Pettigrew á kortinu!
1289
01:38:46,312 --> 01:38:48,972
- Kortið var þá að ljúga.
- Kortið lýgur aldrei!
1290
01:38:49,520 --> 01:38:50,876
Pettigrew er á lífi!
1291
01:38:51,344 --> 01:38:52,794
Og hann er þarna!
1292
01:38:53,756 --> 01:38:57,073
- Ég? Hann er andlegur!
- Ekki þú!
1293
01:38:57,540 --> 01:38:58,582
Rottan þín!
1294
01:38:58,666 --> 01:39:01,298
- Scabbers hefur verið í fjölskyldunni minni í...
- Tólf ár?
1295
01:39:02,055 --> 01:39:04,653
Merkilega langt líf
fyrir algenga garðrottu!
1296
01:39:04,737 --> 01:39:07,419
- Hann vantar tá, er það ekki?
- Hvað þá?
1297
01:39:07,503 --> 01:39:09,033
Allt sem þeir gátu fundið af Pettigrew
var hans...
1298
01:39:09,117 --> 01:39:10,159
Fingur!
1299
01:39:10,243 --> 01:39:13,295
Óhreini hugleysinginn skar það af
svo allir myndu halda að hann væri dáinn!
1300
01:39:13,829 --> 01:39:17,004
- Og svo breyttist hann í rottu!
- Sýndu mér það.
1301
01:39:19,800 --> 01:39:22,792
- Gefðu honum það, Ron.
- Hvað ertu að reyna að gera við hann?
1302
01:39:22,876 --> 01:39:23,999
Skriður!
1303
01:39:24,083 --> 01:39:27,490
Láttu hann í friði! Farðu af honum!
Hvað ertu að gera?
1304
01:39:49,732 --> 01:39:50,791
Remus?
1305
01:39:52,159 --> 01:39:53,345
Sirius.
1306
01:39:54,120 --> 01:39:56,000
Gömlu vinir mínir!
1307
01:40:01,340 --> 01:40:03,414
Harry! Horfðu á þig.
1308
01:40:03,498 --> 01:40:05,363
Þú líkist pabba þínum svo mikið.
1309
01:40:05,447 --> 01:40:07,277
Eins og James.
Við vorum bestu vinir...
1310
01:40:07,360 --> 01:40:09,200
Hvernig dirfist þú að tala við Harry?
1311
01:40:10,084 --> 01:40:12,448
Hvernig dirfist þú að tala um James
fyrir framan hann?
1312
01:40:12,837 --> 01:40:15,469
Þú seldir James og Lily
til Voldemort, er það ekki?
1313
01:40:15,553 --> 01:40:17,677
Ég ætlaði ekki!
1314
01:40:18,239 --> 01:40:21,356
Myrkraherra. Þú hefur ekki hugmynd
vopnin sem hann á!
1315
01:40:21,440 --> 01:40:23,863
Spyrðu sjálfan þig, Sirius!
Hvað hefðirðu gert?
1316
01:40:24,263 --> 01:40:26,591
- Hvað hefðirðu gert?
- Ég hefði dáið!
1317
01:40:26,675 --> 01:40:29,178
Ég hefði dáið
frekar en að svíkja vini mína!
1318
01:40:31,734 --> 01:40:34,355
Harry,
James hefði ekki viljað drepa mig!
1319
01:40:34,657 --> 01:40:37,197
Pabbi þinn... Pabbi þinn hefði hlíft mér!
1320
01:40:37,392 --> 01:40:38,932
Hann hefði sýnt mér miskunn!
1321
01:40:40,893 --> 01:40:42,246
Hefði átt að átta mig á því, Pétur,
1322
01:40:42,330 --> 01:40:44,448
að ef Voldemort hefði ekki drepið þig,
þá myndum við.
1323
01:40:44,533 --> 01:40:45,688
- Saman!
- Nei!
1324
01:40:48,733 --> 01:40:52,244
- Harry, þessi maður...
- Ég veit hvað hann er.
1325
01:40:52,926 --> 01:40:54,229
En við förum með hann í kastalann.
1326
01:40:55,100 --> 01:40:56,938
Blessaður, drengur.
1327
01:40:57,022 --> 01:40:58,931
- Blessuð vertu!
- Farðu af stað!
1328
01:41:00,999 --> 01:41:02,674
Ég sagði að við myndum fara með þig í kastalann.
1329
01:41:04,070 --> 01:41:05,635
Eftir það geta heilabilunarsjúklingarnir fengið þig.
1330
01:41:09,994 --> 01:41:13,420
Afsakið bitið.
Ég held að það kippist aðeins við.
1331
01:41:14,120 --> 01:41:16,280
Dálítið? Dálítið?
1332
01:41:16,364 --> 01:41:18,842
- Þú reifst næstum af mér fótinn!
- Ég var að fara í rottuna.
1333
01:41:19,540 --> 01:41:23,303
Venjulega hef ég mjög sætt skap
sem hundur.
1334
01:41:23,387 --> 01:41:24,985
Reyndar oftar en einu sinni,
1335
01:41:25,069 --> 01:41:27,752
James lagði til
að ég geri breytinguna varanlega.
1336
01:41:28,806 --> 01:41:30,027
Skottið gæti ég lifað með.
1337
01:41:30,662 --> 01:41:33,092
En flærnar, þær eru morð.
1338
01:41:46,313 --> 01:41:47,297
Allt í lagi.
1339
01:41:52,910 --> 01:41:55,318
- Best að fara.
- Nei. Hafðu engar áhyggjur, allt í lagi?
1340
01:41:55,402 --> 01:41:56,473
Það er allt í lagi. Ég verð áfram.
1341
01:41:57,710 --> 01:41:58,822
Farðu, ég verð.
1342
01:42:00,044 --> 01:42:02,033
- Allt í lagi með þig?
- Mér líður vel. Farðu.
1343
01:42:04,715 --> 01:42:07,156
- Þetta lítur mjög sárt út.
- Svo sárt.
1344
01:42:07,960 --> 01:42:09,193
Þeir...
1345
01:42:09,277 --> 01:42:10,374
Þeir gætu höggvið það.
1346
01:42:11,010 --> 01:42:12,937
Ég er viss um að frú Pomfrey
mun laga það á örskotsstundu.
1347
01:42:13,375 --> 01:42:15,235
Það er of seint. Það er eyðilagt.
1348
01:42:16,034 --> 01:42:17,454
Það verður að höggva það af.
1349
01:42:19,164 --> 01:42:20,363
Það er fallegt, er það ekki?
1350
01:42:21,800 --> 01:42:24,631
Ég mun aldrei gleyma fyrsta skiptinu
Ég gekk inn um þessar dyr.
1351
01:42:26,412 --> 01:42:28,524
Það verður gaman að gera það aftur
sem frjáls maður.
1352
01:42:31,740 --> 01:42:33,657
Þetta var göfugt hlutur sem þú gerðir þarna.
1353
01:42:35,209 --> 01:42:36,592
Hann á það ekki skilið.
1354
01:42:37,637 --> 01:42:40,176
Jæja, ég hélt bara ekki að pabbi minn
hefði viljað tvo bestu vini sína...
1355
01:42:40,260 --> 01:42:41,401
...að verða morðingjar.
1356
01:42:42,645 --> 01:42:43,621
Fyrir utan...
1357
01:42:44,492 --> 01:42:45,963
...dauður, sannleikurinn deyr með honum.
1358
01:42:46,795 --> 01:42:47,894
Á lífi, þú ert frjáls.
1359
01:42:49,087 --> 01:42:52,089
Breyttu mér í flúrorm.
Allt annað en heilabilunarfólkið!
1360
01:42:52,173 --> 01:42:55,174
Ron! Hef ég ekki verið góður vinur,
gott gæludýr?
1361
01:42:55,258 --> 01:42:56,708
Þú leyfir þeim ekki að gefa mér
til heilabilunar, viltu?
1362
01:42:56,792 --> 01:42:58,065
Ég var rottan þín!
1363
01:42:58,395 --> 01:42:59,368
Sæta stelpa.
1364
01:42:59,452 --> 01:43:01,349
- Snjöll stelpa! Þú munt örugglega ekki...
- Farðu frá henni!
1365
01:43:04,935 --> 01:43:06,333
Ég veit ekki hvort þú veist það, Harry...
1366
01:43:07,003 --> 01:43:08,285
...en þegar þú fæddist...
1367
01:43:09,410 --> 01:43:11,325
...James og Lily gerðu mig að guðföður þínum.
1368
01:43:11,409 --> 01:43:12,288
Ég veit.
1369
01:43:14,610 --> 01:43:17,160
Jæja, ég skil það ef þú velur það
að vera hjá frænku þinni og frænda...
1370
01:43:18,830 --> 01:43:21,358
...en ef þú vildir einhvern tíma
annað heimili...
1371
01:43:21,442 --> 01:43:23,748
Hvað? Komdu og búðu með þér?
1372
01:43:25,230 --> 01:43:28,396
Ó, þetta er bara hugsun.
Ég get skilið það ef þú vilt það ekki.
1373
01:43:28,480 --> 01:43:29,359
Harry!
1374
01:43:45,650 --> 01:43:49,217
Remus, gamli vinur minn.
Hefurðu tekið drykkinn þinn í kvöld?
1375
01:43:50,092 --> 01:43:52,157
Þú veist manninn sem þú ert, Remus!
1376
01:43:52,240 --> 01:43:54,949
Þetta hjarta er þar sem þú býrð sannarlega!
Þetta hjarta! Hérna!
1377
01:43:56,574 --> 01:43:58,985
Þetta hold er bara hold!
1378
01:44:00,120 --> 01:44:01,250
Expelliarmus!
1379
01:44:12,670 --> 01:44:13,732
Harry!
1380
01:44:15,300 --> 01:44:17,436
Remus! Remus!
1381
01:44:24,480 --> 01:44:26,770
Hlaupa! Hlaupa!
1382
01:44:36,820 --> 01:44:38,946
- Komdu.
- Bíddu. Bíddu.
1383
01:44:39,030 --> 01:44:40,016
Hermione!
1384
01:44:40,760 --> 01:44:44,008
Slæm hugmynd. Slæm hugmynd.
1385
01:44:44,092 --> 01:44:45,074
Prófessor?
1386
01:44:50,760 --> 01:44:51,839
Prófessor Lupin?
1387
01:44:59,500 --> 01:45:02,024
Flottur hundur. Flottur hundur!
1388
01:45:03,483 --> 01:45:04,984
Þarna ertu, Potter!
1389
01:45:39,930 --> 01:45:40,833
Sirius!
1390
01:45:41,800 --> 01:45:43,382
Komdu aftur hingað, Potter!
1391
01:46:49,910 --> 01:46:50,913
Sirius!
1392
01:46:52,250 --> 01:46:54,329
Nei Sirius!
1393
01:47:36,940 --> 01:47:39,548
Expecto Patronum!
1394
01:49:53,004 --> 01:49:53,996
Harry?
1395
01:49:55,978 --> 01:49:56,954
Ég sá pabba minn.
1396
01:49:58,640 --> 01:49:59,527
Hvað?
1397
01:50:00,143 --> 01:50:01,424
Hann sendi geðveikina í burtu.
1398
01:50:02,100 --> 01:50:03,606
Ég sá hann handan við vatnið.
1399
01:50:03,690 --> 01:50:05,617
Heyrðu, Harry, þeir hafa fangað Sirius.
1400
01:50:05,700 --> 01:50:08,060
Hvaða augnablik sem er, heilabilunarsjúklingarnir
ætla að framkvæma Kiss.
1401
01:50:08,144 --> 01:50:10,957
- Ertu að meina að þeir ætli að drepa hann?
- Nei. Það er verra.
1402
01:50:11,040 --> 01:50:12,128
Miklu verra.
1403
01:50:13,159 --> 01:50:14,601
Þeir ætla að soga út sál hans.
1404
01:50:17,055 --> 01:50:18,826
Skólastjóri, þú verður að stoppa þá.
1405
01:50:18,910 --> 01:50:21,903
- Þeir eru með rangan mann.
- Það er satt, herra. Sirius er saklaus.
1406
01:50:21,987 --> 01:50:24,693
- Það er Scabbers sem gerði það.
- Skriður?
1407
01:50:24,777 --> 01:50:26,078
Hann er rottan mín, herra.
1408
01:50:26,724 --> 01:50:30,363
Hann er í rauninni ekki rotta. Hann var rotta.
Hann var rotta bróður míns Percys.
1409
01:50:30,447 --> 01:50:33,227
- En svo gáfu þeir honum uglu...
- Málið er að við vitum sannleikann.
1410
01:50:34,320 --> 01:50:36,952
- Vinsamlegast trúðu okkur.
- Ég geri það, frú Granger.
1411
01:50:37,036 --> 01:50:37,917
En mér þykir leitt að segja,
1412
01:50:38,000 --> 01:50:41,686
orð þriggja 13 ára galdramanna
mun sannfæra fáa aðra.
1413
01:50:45,543 --> 01:50:48,606
Barnarödd,
þó heiðarlegur og sannur...
1414
01:50:48,690 --> 01:50:51,550
...er tilgangslaust fyrir þá
sem hafa gleymt hvernig á að hlusta.
1415
01:50:57,660 --> 01:50:59,571
Dularfullur hlutur, tíminn.
1416
01:51:01,370 --> 01:51:02,695
Öflugur...
1417
01:51:02,779 --> 01:51:05,182
...og þegar blandað er í, hættulegt.
1418
01:51:07,195 --> 01:51:10,157
Sirius Black er í efsta klefanum
af Myrka turninum.
1419
01:51:11,760 --> 01:51:13,208
Þú þekkir lögin, frú Granger.
1420
01:51:14,050 --> 01:51:15,269
Þú mátt ekki láta sjá þig.
1421
01:51:15,836 --> 01:51:19,766
Og þú myndir standa þig vel, finnst mér,
að koma aftur fyrir þennan síðasta hljóm.
1422
01:51:19,850 --> 01:51:23,350
Ef ekki, afleiðingarnar
eru of ömurleg til að ræða.
1423
01:51:23,790 --> 01:51:25,215
Ef þér tekst í kvöld...
1424
01:51:25,900 --> 01:51:28,102
...fleirri en eitt saklaust líf
má hlífa.
1425
01:51:30,460 --> 01:51:32,220
Þrjár beygjur ættu að gera það, held ég.
1426
01:51:37,387 --> 01:51:38,664
Ó, og við the vegur.
1427
01:51:39,500 --> 01:51:44,400
Þegar ég er í vafa finn ég að ég stíg aftur skrefin
að vera vitur staður til að byrja.
1428
01:51:45,454 --> 01:51:46,527
Gangi þér vel.
1429
01:51:48,250 --> 01:51:50,670
Hvað í fjandanum var þetta eiginlega?
1430
01:51:51,194 --> 01:51:53,242
Fyrirgefðu, Ron,
en þar sem þú getur ekki gengið...
1431
01:52:22,700 --> 01:52:23,700
Hvað gerðist bara?
1432
01:52:24,326 --> 01:52:26,876
- Hvar er Ron?
- 7:30.
1433
01:52:26,960 --> 01:52:28,479
Hvar vorum við klukkan 7:30?
1434
01:52:28,885 --> 01:52:30,341
Ég veit það ekki. Ferðu til Hagrids?
1435
01:52:30,859 --> 01:52:32,399
Komdu. Og við sjáumst ekki.
1436
01:52:34,364 --> 01:52:35,362
Hermione!
1437
01:52:54,440 --> 01:52:56,519
Hermione! Hermione, bíddu.
1438
01:52:58,320 --> 01:53:01,002
Hermione, viltu segja mér það
hvað erum við að gera?
1439
01:53:01,753 --> 01:53:02,616
Þú!
1440
01:53:02,700 --> 01:53:05,330
Þú viðbjóðslegur, viðbjóðslegur,
vondur lítill kakkalakki!
1441
01:53:05,920 --> 01:53:07,031
Það erum við.
1442
01:53:07,115 --> 01:53:08,299
Hermione, nei!
1443
01:53:08,812 --> 01:53:09,680
Hann er ekki þess virði.
1444
01:53:09,764 --> 01:53:11,394
Þetta er ekki eðlilegt.
1445
01:53:14,130 --> 01:53:16,002
Þetta er Time-Turner, Harry.
1446
01:53:16,568 --> 01:53:18,400
McGonagall gaf mér það fyrsta kjörtímabilið.
1447
01:53:18,955 --> 01:53:21,701
Svona hef ég verið að fá
í kennsluna mína allt árið.
1448
01:53:22,425 --> 01:53:24,681
- Ertu að meina að við höfum farið aftur í tímann?
— Já.
1449
01:53:25,939 --> 01:53:28,689
Dumbledore vildi greinilega hafa okkur
að snúa aftur til þessarar stundar.
1450
01:53:31,484 --> 01:53:33,887
Það hefur greinilega eitthvað gerst
hann vill að við breytumst.
1451
01:53:37,730 --> 01:53:38,728
Gott högg.
1452
01:53:39,363 --> 01:53:40,355
Takk.
1453
01:53:41,860 --> 01:53:42,919
Malfoy er að koma.
1454
01:53:43,233 --> 01:53:44,640
- Hlaupa!
- Farðu frá mér!
1455
01:53:45,127 --> 01:53:46,818
- Hlaupa.
- Ekki orð við neinn, skilið það?
1456
01:53:46,902 --> 01:53:48,954
- Allt í lagi!
- Ég ætla að ná í drullublóðið!
1457
01:53:49,038 --> 01:53:50,078
Merktu við orð mín.
1458
01:53:50,580 --> 01:53:53,836
- Það leið vel.
- Ekki gott, ljómandi.
1459
01:53:55,880 --> 01:53:57,670
Komdu. Við ættum að vera hjá Hagrid.
1460
01:54:17,532 --> 01:54:19,643
Sjáðu. Buckbeak er enn á lífi.
1461
01:54:21,467 --> 01:54:22,443
Auðvitað.
1462
01:54:23,660 --> 01:54:25,198
Manstu hvað Dumbledore sagði?
1463
01:54:25,767 --> 01:54:26,838
Ef okkur tekst það,
1464
01:54:26,922 --> 01:54:29,066
meira en eitt saklaust líf
gæti verið hlíft.
1465
01:54:30,313 --> 01:54:31,324
Við skulum fara.
1466
01:54:46,977 --> 01:54:48,339
Frábær maður, Dumbledore.
1467
01:54:49,252 --> 01:54:50,221
Frábær maður.
1468
01:54:52,850 --> 01:54:55,066
Hér koma þeir. Best að ég drífi mig.
1469
01:54:55,150 --> 01:54:57,736
Fudge verður að sjá Buckbeak
áður en við stelum honum.
1470
01:54:57,820 --> 01:54:59,686
Annars mun hann hugsa um Hagrid
slepptu honum.
1471
01:55:01,320 --> 01:55:03,786
Scabbers, þú ert á lífi!
1472
01:55:03,870 --> 01:55:06,055
- Fylgstu betur með gæludýrinu þínu.
- Þetta er Pettigrew.
1473
01:55:06,730 --> 01:55:07,942
Harry, þú getur það ekki.
1474
01:55:08,027 --> 01:55:09,866
Hermione, það er maðurinn
sem sveik foreldra mína.
1475
01:55:09,950 --> 01:55:12,620
- Þú átt ekki von á því að ég sitji bara hérna.
— Já, og þú verður!
1476
01:55:16,640 --> 01:55:19,080
Harry, þú ert í kofanum hans Hagrids núna.
1477
01:55:19,767 --> 01:55:21,940
Ef þú bara fer að springa inn,
þú heldur að þú sért orðinn brjálaður.
1478
01:55:22,552 --> 01:55:24,963
Hræðilegir hlutir gerast hjá galdramönnum
sem blanda sér í tímann, Harry.
1479
01:55:25,593 --> 01:55:26,982
Við sjáumst ekki.
1480
01:55:27,066 --> 01:55:29,350
Manstu eftir þessum göngustíg, ráðherra?
1481
01:55:31,310 --> 01:55:32,375
Fudge er að koma.
1482
01:55:33,940 --> 01:55:34,964
Og við erum ekki að fara?
1483
01:55:38,190 --> 01:55:39,320
Af hverju förum við ekki?
1484
01:55:50,700 --> 01:55:51,634
Ertu reiður?
1485
01:55:58,137 --> 01:55:59,074
Það var sárt.
1486
01:55:59,840 --> 01:56:00,754
Því miður.
1487
01:56:21,947 --> 01:56:23,884
Við erum að koma út um bakdyrnar. Farðu!
1488
01:56:42,090 --> 01:56:44,192
Er það í alvörunni það sem hárið á mér lítur út
aftan frá?
1489
01:56:44,276 --> 01:56:45,424
Hermione...
1490
01:56:46,970 --> 01:56:48,016
Hvað?
1491
01:56:49,180 --> 01:56:50,237
Ég hélt að ég hefði bara séð...
1492
01:56:51,086 --> 01:56:52,910
- Skiptir ekki máli.
- Við skulum fara.
1493
01:57:04,736 --> 01:57:06,400
Ég held virkilega að...
1494
01:57:08,404 --> 01:57:09,785
Allt í lagi, farðu, Harry. Farðu!
1495
01:57:16,870 --> 01:57:18,403
Farðu í burtu. Farðu af stað.
1496
01:57:19,403 --> 01:57:22,365
ráðherra, þú vilt mig virkilega
að koma þangað?
1497
01:57:24,042 --> 01:57:25,194
Nei, ég gerði það ekki!
1498
01:57:25,278 --> 01:57:26,283
Mjög vel, þá.
1499
01:57:32,107 --> 01:57:34,948
Síðan, í umboði nefndarinnar...
1500
01:57:36,384 --> 01:57:39,346
Mjög vel, herrar mínir.
Eigum við að stíga út?
1501
01:57:40,644 --> 01:57:43,633
ráðherra,
Ég held að ég ætti líka að skrifa undir.
1502
01:57:45,150 --> 01:57:48,446
Já, mjög vel. Kannski væri það
gott...
1503
01:57:48,530 --> 01:57:51,848
Allt í lagi, Buckbeak. Komdu fljótt.
Komdu með okkur núna, allt í lagi? Komdu.
1504
01:57:54,412 --> 01:57:55,423
Komdu.
1505
01:57:56,790 --> 01:57:59,275
Haltu áfram að reyna. Komdu. Fljótt.
1506
01:58:01,989 --> 01:58:04,941
Buckbeak. Allt í lagi?
Fljótt. Drífðu þig. Allt í lagi?
1507
01:58:06,406 --> 01:58:09,387
- Aðeins nafnið þitt.
- Þetta er svo mjög langt nafn.
1508
01:58:10,139 --> 01:58:11,526
Drífðu þig núna, Buckbeak, allt í lagi?
1509
01:58:14,480 --> 01:58:16,448
Komdu. Komdu, Buckbeak.
1510
01:58:17,266 --> 01:58:18,827
Komdu og fáðu fallegu dauða fretuna.
1511
01:58:22,559 --> 01:58:25,301
Komdu. Það er hér. Komdu, Beaky.
1512
01:58:25,385 --> 01:58:26,959
Hér erum við, ráðherra. Fylgdu mér.
1513
01:58:27,043 --> 01:58:28,734
— Sjáðu nú þangað.
- Hvar?
1514
01:58:29,035 --> 01:58:32,673
- Horfðu út fyrir landsteinana.
- Hvað á ég að sjá?
1515
01:58:32,757 --> 01:58:36,374
Prófessor Dippet lét planta löngum
þegar hann var skólastjóri.
1516
01:58:36,458 --> 01:58:39,469
- Ó, já. Reyndar, svo sannarlega.
- Og öll jarðarberin, sérðu?
1517
01:58:40,290 --> 01:58:42,758
- Komdu, Buckbeak. Komdu.
- Ég sé engin jarðarber.
1518
01:58:42,842 --> 01:58:44,055
- Þarna.
- Hvar?
1519
01:58:44,139 --> 01:58:46,109
- Þarna.
- Þessa leið.
1520
01:58:46,193 --> 01:58:48,681
- Við skulum klára þetta, takk.
- Allt í lagi.
1521
01:58:50,970 --> 01:58:52,026
En hvar er það?
1522
01:58:53,578 --> 01:58:55,126
Ég sá dýrið, bara núna.
1523
01:58:56,430 --> 01:58:58,726
- Fyrir ekki augnabliki!
- Hversu óvenjulegt.
1524
01:58:58,810 --> 01:58:59,910
Buckbeak.
1525
01:59:00,759 --> 01:59:04,526
Komdu núna, Dumbledore.
Einhver hefur greinilega sleppt honum.
1526
01:59:04,610 --> 01:59:05,622
- Hagrid?
- Bakkabrjótur.
1527
01:59:05,706 --> 01:59:06,807
Nei, ég gerði það ekki...
1528
01:59:06,890 --> 01:59:08,481
Ég held að ráðherrann sé ekki að leggja til...
1529
01:59:08,566 --> 01:59:10,141
...að þú ættir eitthvað
að gera með þetta, Hagrid.
1530
01:59:10,225 --> 01:59:12,747
Eftir allt saman, hvernig gastu það?
Þú hefur verið með okkur allan tímann.
1531
01:59:13,439 --> 01:59:15,576
- Rétt.
- Jæja, jæja.
1532
01:59:15,660 --> 01:59:17,286
Við verðum að leita á lóðinni.
1533
01:59:17,370 --> 01:59:20,429
Jæja, leitaðu til himins,
ef þú verður, ráðherra.
1534
01:59:20,513 --> 01:59:25,927
Á meðan langar mig í góðan tebolla
eða stórt brennivín.
1535
01:59:26,010 --> 01:59:29,707
Ó, böðull,
Ekki er lengur þörf á þjónustu þinni.
1536
01:59:30,222 --> 01:59:31,288
Þakka þér fyrir.
1537
01:59:32,430 --> 01:59:35,260
Þú finnur engin lítil gleraugu
í þessu húsi, prófessor.
1538
01:59:46,480 --> 01:59:47,570
- Komdu.
- Þessa leið.
1539
01:59:54,625 --> 01:59:55,773
Svona, núna.
1540
01:59:58,990 --> 02:00:00,644
- Nú hvað?
- Við björgum Sirius.
1541
02:00:00,728 --> 02:00:02,656
- Hvernig?
- Ekki hugmynd.
1542
02:00:12,760 --> 02:00:14,737
- Sjáðu. Það er Lupin.
- Immobulus!
1543
02:00:21,560 --> 02:00:22,674
Og Snape kemur.
1544
02:00:29,770 --> 02:00:30,680
Og nú bíðum við.
1545
02:00:32,650 --> 02:00:33,790
Og nú bíðum við.
1546
02:01:02,010 --> 02:01:04,344
- Það er allavega einhver að njóta sín.
- Já.
1547
02:01:07,957 --> 02:01:09,648
- Hermione?
- Já?
1548
02:01:09,923 --> 02:01:13,149
Áður, niðri við vatnið,
þegar ég var með Sirius...
1549
02:01:14,467 --> 02:01:15,785
...ég sá einhvern.
1550
02:01:16,820 --> 02:01:19,182
Að einhver hafi látið heilabilunina hverfa.
1551
02:01:20,410 --> 02:01:21,826
Með Patronus.
1552
02:01:21,910 --> 02:01:23,916
Ég heyrði Snape segja Dumbledore.
1553
02:01:24,000 --> 02:01:25,536
Samkvæmt honum...
1554
02:01:25,620 --> 02:01:28,282
...aðeins mjög öflugur galdramaður
hefði getað galdrað það fram.
1555
02:01:29,117 --> 02:01:30,084
Það var pabbi minn.
1556
02:01:32,210 --> 02:01:33,667
Það var pabbi minn sem galdraði Patronus.
1557
02:01:33,750 --> 02:01:35,570
- En, Harry, pabbi þinn...
- Dáinn. Ég veit.
1558
02:01:37,685 --> 02:01:38,993
Ég er bara að segja þér það sem ég sá.
1559
02:01:44,112 --> 02:01:45,131
Hér komum við.
1560
02:01:51,444 --> 02:01:54,066
Sérðu Sirius tala við mig þarna?
1561
02:01:54,150 --> 02:01:56,551
- Hann er að biðja mig um að koma og búa hjá sér.
- Það er frábært.
1562
02:01:57,150 --> 02:01:59,961
Þegar við frelsum hann, mun ég aldrei hafa
að fara aftur til Dursleys.
1563
02:02:00,045 --> 02:02:01,665
Það verðum bara ég og hann.
1564
02:02:02,950 --> 02:02:04,045
Við gætum búið úti á landi...
1565
02:02:04,913 --> 02:02:06,752
...einhvern stað þar sem þú getur séð himininn.
1566
02:02:07,870 --> 02:02:10,019
Ég held að hann muni líka við það
eftir öll þessi ár í Azkaban.
1567
02:02:11,750 --> 02:02:12,846
Harry!
1568
02:02:14,840 --> 02:02:15,901
Hlaupa!
1569
02:02:23,276 --> 02:02:24,389
Við skulum fara.
1570
02:02:44,430 --> 02:02:46,305
- Hvað ertu að gera?
- Að bjarga lífi þínu.
1571
02:02:50,989 --> 02:02:52,064
Takk.
1572
02:02:53,943 --> 02:02:55,568
Frábært. Nú kemur hann til okkar.
1573
02:02:55,652 --> 02:02:57,740
Já, ég hugsaði ekki um það. Hlaupa!
1574
02:04:13,629 --> 02:04:14,882
Þetta var svo skelfilegt.
1575
02:04:15,352 --> 02:04:17,539
Aumingja prófessor Lupin
eiga virkilega erfitt kvöld.
1576
02:04:29,669 --> 02:04:30,615
Sirius.
1577
02:04:31,204 --> 02:04:32,101
Komdu!
1578
02:04:48,707 --> 02:04:50,748
- Þetta er hræðilegt.
- Ekki hafa áhyggjur.
1579
02:04:51,098 --> 02:04:52,772
Pabbi minn kemur.
1580
02:04:52,856 --> 02:04:54,019
Hann mun töfra fram Patronus.
1581
02:05:03,084 --> 02:05:04,067
Hvenær sem er núna.
1582
02:05:04,686 --> 02:05:06,326
Þarna. Þú munt sjá.
1583
02:05:08,515 --> 02:05:11,226
Harry, hlustaðu á mig. Það kemur enginn.
1584
02:05:11,310 --> 02:05:13,614
Ekki hafa áhyggjur, hann mun gera það. Hann mun koma.
1585
02:05:17,770 --> 02:05:19,563
- Síríus.
- Þú ert að deyja...
1586
02:05:22,480 --> 02:05:23,457
...þið bæði.
1587
02:05:26,196 --> 02:05:27,243
Harry!
1588
02:05:30,040 --> 02:05:32,925
Expecto Patronum!
1589
02:06:32,392 --> 02:06:34,046
Það var rétt hjá þér, Hermione.
1590
02:06:34,130 --> 02:06:36,874
Það var ekki pabbi minn sem ég sá áðan. Það var ég!
1591
02:06:37,810 --> 02:06:40,047
Ég sá sjálfan mig
töfra fram Patronus áður.
1592
02:06:40,730 --> 02:06:42,268
Ég vissi að ég gæti gert það í þetta skiptið vegna þess að...
1593
02:06:43,270 --> 02:06:44,518
...jæja, ég var búinn að gera það.
1594
02:06:45,150 --> 02:06:47,055
- Meikar það sens?
- Nei!
1595
02:06:47,780 --> 02:06:49,797
En mér líkar ekki við að fljúga!
1596
02:07:03,750 --> 02:07:05,040
Bombarda!
1597
02:07:38,410 --> 02:07:39,897
Ég verð ævinlega þakklát fyrir þetta...
1598
02:07:41,245 --> 02:07:42,127
...til ykkar beggja.
1599
02:07:42,644 --> 02:07:44,841
- Ég vil fara með þér.
- Einn daginn kannski.
1600
02:07:45,805 --> 02:07:47,968
Í nokkurn tíma,
líf mitt verður of óútreiknanlegt.
1601
02:07:49,050 --> 02:07:50,042
Og þar að auki...
1602
02:07:51,595 --> 02:07:53,199
...þér er ætlað að vera hér.
1603
02:07:53,283 --> 02:07:54,369
En þú ert saklaus.
1604
02:07:55,180 --> 02:07:56,513
Og þú veist það.
1605
02:07:58,264 --> 02:07:59,593
Og í bili mun það duga.
1606
02:08:02,490 --> 02:08:04,194
Ég býst við að þú sért þreytt á að heyra þetta...
1607
02:08:06,150 --> 02:08:08,650
...en þú lítur svo út eins og pabba þínum.
1608
02:08:10,440 --> 02:08:11,656
Nema augun þín.
1609
02:08:13,214 --> 02:08:14,783
- Þú hefur...
- Augun móður minnar.
1610
02:08:17,620 --> 02:08:20,477
Það er grimmt að ég eyddi svona miklum tíma
með James og Lily,
1611
02:08:20,560 --> 02:08:21,820
og þú svo lítið.
1612
02:08:23,132 --> 02:08:24,168
En veit þetta.
1613
02:08:25,920 --> 02:08:28,220
Þeir sem elska okkur
yfirgefa okkur eiginlega aldrei.
1614
02:08:30,460 --> 02:08:31,797
Og þú getur alltaf fundið þá...
1615
02:08:34,612 --> 02:08:35,646
... hérna inni.
1616
02:08:46,833 --> 02:08:49,570
Þú ert í raun skærasta nornin
af þínum aldri.
1617
02:09:16,233 --> 02:09:17,324
Við verðum að fara.
1618
02:09:46,330 --> 02:09:49,050
- Jæja?
- Hann er laus. Við gerðum það.
1619
02:09:49,134 --> 02:09:50,079
Gerði hvað?
1620
02:09:50,799 --> 02:09:51,802
Góða nótt.
1621
02:10:01,164 --> 02:10:02,326
Hvernig komst þú þangað?
1622
02:10:02,937 --> 02:10:05,929
Ég var að tala við þig þarna.
Og nú ertu þar.
1623
02:10:06,013 --> 02:10:08,120
- Hvað er hann að tala um, Harry?
- Ég veit það ekki.
1624
02:10:08,726 --> 02:10:11,309
Heiðarlega, Ron. Hvernig getur einhver verið
á tveimur stöðum í einu?
1625
02:10:38,740 --> 02:10:39,867
Halló, Harry.
1626
02:10:43,974 --> 02:10:45,025
Ég sá þig koma.
1627
02:10:50,339 --> 02:10:52,299
Ég hef litið verr út, trúðu mér.
1628
02:10:55,753 --> 02:10:58,190
- Þú hefur verið rekinn.
- Nei.
1629
02:10:59,200 --> 02:11:01,596
Nei, ég sagði upp, reyndar.
1630
02:11:02,146 --> 02:11:03,768
Sagt upp? Hvers vegna?
1631
02:11:04,177 --> 02:11:08,699
Jæja, það virðist fröken. sem einhver sleppti
eðli ástands míns.
1632
02:11:09,750 --> 02:11:12,069
Að þessu sinni á morgun,
uglurnar fara að koma...
1633
02:11:12,153 --> 02:11:14,284
...og foreldrar vilja ekki...
1634
02:11:15,420 --> 02:11:18,519
Jæja, einhver eins og ég
kenna börnum sínum.
1635
02:11:18,603 --> 02:11:20,528
- En Dumbledore...
- Dumbledore hefur þegar...
1636
02:11:20,612 --> 02:11:22,578
...hætti nóg fyrir mína hönd.
1637
02:11:22,800 --> 02:11:25,435
Að auki er fólk eins og ég...
1638
02:11:27,010 --> 02:11:29,216
Jæja, við skulum bara segja
að ég er orðinn vanur því núna.
1639
02:11:39,799 --> 02:11:41,386
Af hverju líturðu svona ömurlega út, Harry?
1640
02:11:42,563 --> 02:11:44,005
Ekkert af því breytti neinu.
1641
02:11:44,990 --> 02:11:46,533
Pettigrew slapp.
1642
02:11:46,617 --> 02:11:48,302
Skipti engu máli?
1643
02:11:48,386 --> 02:11:50,644
Harry, það gerði gæfumuninn
í heiminum.
1644
02:11:50,728 --> 02:11:52,068
Þú hjálpaðir til við að afhjúpa sannleikann.
1645
02:11:52,152 --> 02:11:54,432
Þú bjargaðir saklausum manni
frá hræðilegum örlögum.
1646
02:11:55,250 --> 02:11:56,909
Það skipti miklu máli.
1647
02:12:02,077 --> 02:12:04,027
Ef ég er stoltur af einhverju...
1648
02:12:04,684 --> 02:12:06,524
...það er af hversu miklu
þú hefur lært á þessu ári.
1649
02:12:07,557 --> 02:12:09,745
Nú, þar sem ég er ekki lengur kennarinn þinn...
1650
02:12:10,342 --> 02:12:13,469
...ég finn enga sektarkennd
um að gefa þér þetta til baka.
1651
02:12:15,600 --> 02:12:17,428
Svo nú skal ég kveðja, Harry.
1652
02:12:18,360 --> 02:12:20,260
Ég er viss um að við munum hittast aftur einhvern tíma.
1653
02:12:21,490 --> 02:12:22,510
Þangað til þá...
1654
02:12:24,160 --> 02:12:25,612
...mistök tókst.
1655
02:12:59,994 --> 02:13:01,548
Standið aftur, sagði ég!
1656
02:13:02,193 --> 02:13:04,212
Eða ég tek það upp
ef þú sættir þig ekki við.
1657
02:13:04,296 --> 02:13:05,250
Harry.
1658
02:13:06,740 --> 02:13:08,064
Hvar fékkstu það?
1659
02:13:08,148 --> 02:13:10,528
Má ég fara, Harry?
Á eftir þér auðvitað.
1660
02:13:10,612 --> 02:13:12,484
- Hvað ertu að tala um?
- Rólegt.
1661
02:13:13,135 --> 02:13:16,510
Hleyptu manninum í gegn.
Ég ætlaði ekki að opna það, Harry.
1662
02:13:16,594 --> 02:13:19,025
Það var illa pakkað. Þeir létu mig gera það.
1663
02:13:19,109 --> 02:13:20,118
Gerði það ekki.
1664
02:13:22,210 --> 02:13:24,818
- Þetta er Firebolt.
- Þetta er hraðskreiðasti kústurinn í heimi.
1665
02:13:25,580 --> 02:13:26,539
Fyrir mig?
1666
02:13:27,503 --> 02:13:29,632
- En hver sendi það?
— Það veit enginn.
1667
02:13:30,300 --> 02:13:31,270
Þetta fylgdi með.
1668
02:13:35,173 --> 02:13:37,096
- Sýndu okkur hvað þú gerir!
- Við eigum að vinna Quidditch bikarinn!
1669
02:13:37,180 --> 02:13:38,701
- Áfram Harry!
- Já, sjáum til.
1670
02:13:38,785 --> 02:13:39,954
Hversu hratt er þetta, Harry?
1671
02:14:00,080 --> 02:14:00,985
Lumos.
1672
02:14:01,750 --> 02:14:03,884
Ég sver það hátíðlega
að ég er ekki til góðs.
1673
02:25:23,480 --> 02:25:24,695
Valið stjórnað.
1674
02:25:30,913 --> 02:25:31,963
Nox.